1 00:00:00,001 --> 00:00:00,429 . 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:26,659 --> 00:00:28,761 (l'eau coule) 5 00:00:46,780 --> 00:00:49,048 (homme haletant) 6 00:00:54,120 --> 00:00:56,088 (tout haletant) 7 00:00:59,092 --> 00:01:01,293 - (coups de feu) - (cris dispersés) 8 00:01:30,090 --> 00:01:32,424 - (coups de feu) - mec : Ouais, qu'est-ce que tu fais tu veux que je te dise, Bruce ? 9 00:01:32,426 --> 00:01:34,526 Il est entré par effraction dans nos bureaux ce matin, 10 00:01:34,528 --> 00:01:36,862 J'ai accédé à nos fichiers, nos ordinateurs. 11 00:01:36,864 --> 00:01:38,864 Savons-nous quoi ? 12 00:01:38,866 --> 00:01:41,400 (soupir) eh bien, nous pourrions assumer tout. 13 00:01:41,402 --> 00:01:43,402 Eh bien, c'est un handicap majeur. 14 00:01:43,404 --> 00:01:45,537 Tu me le dis. Renaldo, maintenant ! 15 00:01:45,539 --> 00:01:47,306 - D'accord, d'accord. - Vamos, vamos. Allons-y. 16 00:01:47,308 --> 00:01:50,709 - Renaldo : D'accord. - L'armée sait-elle qui il est ? 17 00:01:50,711 --> 00:01:54,146 Oh ouais. Francisco François. 18 00:01:57,350 --> 00:01:58,851 Allez, Renaldo. Allez. 19 00:01:58,853 --> 00:02:00,652 Continue juste à marcher à la voiture, d'accord ? 20 00:02:00,654 --> 00:02:02,387 - Marche jusqu'à la voiture. - Femme : Renaldo ! 21 00:02:02,389 --> 00:02:05,491 - Maman ! Maman! -Homme : Non, Renaldo ! 22 00:02:05,493 --> 00:02:07,559 - (coup de feu) - homme : Renaldo ! 23 00:02:07,561 --> 00:02:09,361 - ( les gens crient ) - (pleurer) 24 00:02:09,363 --> 00:02:12,297 - Maman ! Maman! - ( homme criant en espagnol ) 25 00:02:12,299 --> 00:02:14,333 Renaldo : Non non non non non non non ! 26 00:02:18,371 --> 00:02:20,372 - Non non non non non non. - (les cris continuent) 27 00:02:20,374 --> 00:02:22,441 (pleurer) 28 00:02:25,145 --> 00:02:27,279 Elle est morte, Renaldo. Allez, allez, allez. 29 00:02:27,281 --> 00:02:29,715 - Vamos vamos vamos. (parlant espagnol) - non. Non. Non ! 30 00:02:29,717 --> 00:02:32,784 Non ! Maman! Non! 31 00:02:32,786 --> 00:02:34,520 - Maman. - Allez, allez, allez. 32 00:02:34,522 --> 00:02:37,789 Allez, allez, entrer. Allez. 33 00:02:37,791 --> 00:02:40,893 - (coups de feu) - (les gens crient) 34 00:02:44,330 --> 00:02:46,698 - Laissez-moi sortir ! - (les cris continuent) 35 00:02:48,234 --> 00:02:51,336 Non ! Non. Non, non ! 36 00:02:51,338 --> 00:02:53,505 Je m'en fiche quel est le général Aguila je fais en ce moment ! 37 00:02:53,507 --> 00:02:55,641 Je veux que tu le mettes au téléphone maintenant ! 38 00:02:55,643 --> 00:02:57,943 Laissez-moi sortir tout de suite ! Laissez-moi sortir ! 39 00:02:57,945 --> 00:02:59,645 C'est Tony Green de clearbec! 40 00:02:59,647 --> 00:03:01,647 - (la voiture klaxonne) - laissez-moi sortir de cette voiture ! 41 00:03:09,656 --> 00:03:13,192 - (le chien aboie) - (homme parlant espagnol) 42 00:03:15,595 --> 00:03:17,696 - Par faveur ! Merci ! - ( cœur battant ) 43 00:03:17,698 --> 00:03:19,498 - ( parlant espagnol ) - (respirant fort) 44 00:03:19,500 --> 00:03:21,733 (parlant espagnol) 45 00:03:23,203 --> 00:03:25,671 - Ah ! - ( Tony crie en espagnol) 46 00:03:25,673 --> 00:03:26,738 (parlant espagnol) 47 00:03:26,740 --> 00:03:29,241 (en criant) 48 00:03:29,243 --> 00:03:30,442 (parlant espagnol) 49 00:03:30,444 --> 00:03:31,677 (en criant) 50 00:03:31,679 --> 00:03:33,478 (parlant espagnol) 51 00:03:33,480 --> 00:03:35,547 Jésus-Christ. (respirant fort) 52 00:03:41,921 --> 00:03:44,623 Homme : Avez-vous déjà entendu parler la grande transformation ? 53 00:03:44,625 --> 00:03:46,959 Femme au téléphone : Ouais, je pense. Qu'est-ce que c'était ? ça encore ? 54 00:03:46,961 --> 00:03:50,495 Homme : Ça a commencé vers Il y a 300 ans en Angleterre... 55 00:03:50,497 --> 00:03:52,831 - Euh-huh. - ...Avec le tournant des terres publiques 56 00:03:52,833 --> 00:03:54,733 Dans une propriété privée. 57 00:03:54,735 --> 00:03:56,468 Et ça a changé la façon dont nous pensons, 58 00:03:56,470 --> 00:03:59,638 La façon dont nous percevons le temps et la terre et l'eau 59 00:03:59,640 --> 00:04:02,574 - Et même des gens. Cela les a transformés en unités... - (la femme se moque) 60 00:04:02,576 --> 00:04:05,477 ...Marchandises à acheter et à vendre, 61 00:04:05,479 --> 00:04:08,747 - Et donc exploité. - Femme : Ouais, mais qu'est-ce que c'est les achats et les ventes sont constants. 62 00:04:08,749 --> 00:04:11,016 - Ça ne changera jamais. - Tu sais quoi, Sarah ? 63 00:04:11,018 --> 00:04:13,752 C'est absolument faux. La société doit approuver 64 00:04:13,754 --> 00:04:15,854 Des choses à transformer en matières premières 65 00:04:15,856 --> 00:04:17,589 Avant qu'ils puissent être acheté ou vendu. 66 00:04:17,591 --> 00:04:20,692 Les gens peuvent être achetés ou vendu, n'est-ce pas ? Cela s'est produit. 67 00:04:20,694 --> 00:04:24,696 Aussi horrible et diabolique comme cela peut paraître, c'est un fait. 68 00:04:24,698 --> 00:04:27,633 Sarah : Ouais, et l'esclavage existe toujours dans certains pays aujourd'hui. 69 00:04:27,635 --> 00:04:29,301 Homme : Malheureusement vrai. 70 00:04:29,303 --> 00:04:31,670 Mais pourquoi que dans la société occidentale, 71 00:04:31,672 --> 00:04:34,539 - Nous ne le faisons plus acheter ou vendre des gens ? - Sarah : Parce que c'est immoral 72 00:04:34,541 --> 00:04:37,409 - Et c'est faux dans tous les aspects. - (crépitements d'eau) 73 00:04:37,411 --> 00:04:39,678 Homme : Eh bien, est-ce faux vendre de l'eau ? 74 00:04:39,680 --> 00:04:43,682 - (Sarah se moque) - mec : Et l'air ? Est-ce que ce serait une erreur de vendre de l'air ? 75 00:04:43,684 --> 00:04:46,318 Air. Allez, mec. Vous ne pouvez pas vendre de l'air. 76 00:04:46,320 --> 00:04:49,821 - Non ? - Eh bien, et si Tu ne peux pas te le permettre, hmm ? 77 00:04:49,823 --> 00:04:52,991 Il y a beaucoup de monde Partout dans le monde, Je ne peux pas me permettre beaucoup d'eau. 78 00:04:52,993 --> 00:04:55,661 - Et que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. 79 00:04:55,663 --> 00:04:58,897 Ils meurent. Est-ce que c'est Tellement tiré par les cheveux, Sarah ? 80 00:04:58,899 --> 00:05:01,066 Vous pouvez vendre de l'eau, mais tu ne peux pas vendre de l'air ? 81 00:05:01,068 --> 00:05:03,602 Pensez-y. Je vais prendre le prochain appelant. 82 00:05:03,604 --> 00:05:06,638 Bonjour, c'est Jack Begosian. Vous êtes à l'antenne. 83 00:05:06,640 --> 00:05:09,641 - Homme : Le nom est Charlie. - Bonjour, Charlie. Bonjour. 84 00:05:09,643 --> 00:05:12,077 Matin. Je veux savoir quand nous y serons 85 00:05:12,079 --> 00:05:15,314 - Je vais parler à propos de la vraie vérité. - Quelle est la vérité, Charlie ? 86 00:05:15,316 --> 00:05:17,916 À propos des extraterrestres reprendre la maison blanche. 87 00:05:17,918 --> 00:05:19,918 Les extraterrestres prennent le dessus la maison blanche ? 88 00:05:19,920 --> 00:05:21,853 Tu sais tu le sais, Jack. 89 00:05:23,990 --> 00:05:26,058 Tu veux dire des étrangers en situation irrégulière, Charlie ? 90 00:05:26,060 --> 00:05:27,926 Non, vous faites de la lumière. 91 00:05:27,928 --> 00:05:30,696 Les êtres extraterrestres sont une menace réelle 92 00:05:30,698 --> 00:05:33,031 - À notre mode de vie, Jack. - (rires) seulement si vous échangez 93 00:05:33,033 --> 00:05:34,966 Fluides corporels avec eux, Charlie. 94 00:05:34,968 --> 00:05:36,835 Je ne le suis pas. Es-tu? 95 00:05:36,837 --> 00:05:39,705 - (rires) non. - Alors nous faisons notre part. 96 00:05:39,707 --> 00:05:42,674 Merci d'avoir appelé. Dernier appel. 97 00:05:42,676 --> 00:05:44,676 Salut, c'est Jack Begosian. Vous êtes à l'antenne. 98 00:05:44,678 --> 00:05:46,611 Homme : Hé, mec. C'est une camionnette d'Oakland. 99 00:05:46,613 --> 00:05:48,380 Bonjour, van d'Oakland, Californie. 100 00:05:48,382 --> 00:05:50,382 - Merci pour l'appel. - Question, Jack. 101 00:05:50,384 --> 00:05:52,417 - Oui ? - Pourquoi as-tu arrêté ? 102 00:05:52,419 --> 00:05:54,453 Pourquoi ai-je arrêté quoi ? 103 00:05:54,455 --> 00:05:56,388 L'agence, mec. 104 00:05:56,390 --> 00:05:58,357 - Tout le monde le sait. - (rires) 105 00:05:59,492 --> 00:06:01,927 - Pourquoi ai-je arrêté ? - Ouais. 106 00:06:01,929 --> 00:06:04,563 (la cloche sonne) 107 00:06:04,565 --> 00:06:06,698 Eh bien, van, euh, 108 00:06:08,368 --> 00:06:11,636 Quand tu ne peux pas affecter le changement de l'intérieur-- 109 00:06:11,638 --> 00:06:13,405 Je veux dire, changement positif-- 110 00:06:13,407 --> 00:06:15,807 Vous avez une obligation, si tu es conscient, 111 00:06:15,809 --> 00:06:18,510 Pour sortir et essayez d'autres choses. 112 00:06:18,512 --> 00:06:21,046 - C'est ce que je fais. - D'autres choses ? 113 00:06:21,048 --> 00:06:24,449 - Tu veux dire des moyens pour influer sur le changement ? - Oui. 114 00:06:24,451 --> 00:06:27,386 Vous pensez que les gens veulent pour entendre la vérité, mec, mais ce n'est pas le cas. 115 00:06:27,388 --> 00:06:29,388 Ils veulent des extraits sonores potins sur les célébrités, 116 00:06:29,390 --> 00:06:30,956 Scandale. Vous savez. 117 00:06:30,958 --> 00:06:33,024 C'est vrai. 118 00:06:33,026 --> 00:06:35,160 Les nouvelles n'ont pas pour être plus honnête, 119 00:06:35,162 --> 00:06:37,095 - Juste divertissant. - Bien ! 120 00:06:37,097 --> 00:06:38,930 Vous savez, nos valeurs s'érodent. 121 00:06:38,932 --> 00:06:42,167 Notre morale... qu'est-ce qu'on fait ici, mec ? 122 00:06:42,169 --> 00:06:44,903 La vraie question est "Qu'est-ce qu'on recherche vraiment ?" 123 00:06:44,905 --> 00:06:47,906 Y a-t-il une fin ultime, 124 00:06:47,908 --> 00:06:50,742 Ou est-ce qu'on aime juste une sorte de poursuite sans fin 125 00:06:50,744 --> 00:06:53,678 - De rien de plus que du plaisir ? - Qu'en pensez-vous ? 126 00:06:53,680 --> 00:06:56,047 Je crois qu'il y a un sens à cela, à nos vies. 127 00:06:56,049 --> 00:06:58,450 - C'est ce que je crois. - C'est à dire ? 128 00:06:58,452 --> 00:07:00,585 - Comme quoi ? - Je n'ai pas appris cette réponse pour l'instant. 129 00:07:00,587 --> 00:07:02,954 Eh bien, continuez votre bon travail jusqu'à ce qu'ils t'arrêtent, mec. 130 00:07:02,956 --> 00:07:05,090 Oh, ils ne le feront pas arrêtez-moi, van. 131 00:07:05,092 --> 00:07:07,726 Oh ouais, ils le feront. La CIA vous poursuit en justice, n'est-ce pas ? 132 00:07:07,728 --> 00:07:10,095 Euh, des rumeurs. 133 00:07:10,097 --> 00:07:12,597 Et je déteste pour te le dire, 134 00:07:12,599 --> 00:07:15,801 - Mais la CIA. Ne poursuit pas. - Que font-ils alors ? 135 00:07:15,803 --> 00:07:17,769 Ils ont plusieurs autres options. 136 00:07:19,839 --> 00:07:22,574 Mais j'apprécierais ma journée au tribunal. Pensez-vous qu'ils le feraient ? 137 00:07:22,576 --> 00:07:25,544 Pensez-y. Merci pour l'appel. 138 00:07:25,546 --> 00:07:28,046 ( soupire ) 139 00:07:28,048 --> 00:07:30,115 Une dernière pensée. 140 00:07:32,985 --> 00:07:36,588 Parfois, il semble comme une image sombre, 141 00:07:36,590 --> 00:07:41,493 Mais ce n'est vraiment pas le cas, parce que la nature fondamentale de l'humanité est bonne. 142 00:07:42,795 --> 00:07:44,496 Et si vous ne le faites pas croyez-moi, 143 00:07:44,498 --> 00:07:46,998 Prenez le métro ou dans le bus aux heures de pointe 144 00:07:47,000 --> 00:07:49,734 Et regardez bien autour de vous, regardez les gens. 145 00:07:49,736 --> 00:07:52,704 Noir, marron, rouge, jaune, blanc. 146 00:07:53,906 --> 00:07:55,073 Vous rentrez tous à la maison 147 00:07:55,075 --> 00:07:56,942 D'une journée de travail honnête. 148 00:07:58,211 --> 00:08:00,178 Et ils ne le font pas pour l'argent, 149 00:08:00,180 --> 00:08:03,849 Parce que leurs emplois sont en les payant très peu. 150 00:08:05,551 --> 00:08:07,786 Mais ils le font pour leurs familles. 151 00:08:09,856 --> 00:08:12,991 Ils le font pour ceux qu'ils aiment. 152 00:08:12,993 --> 00:08:14,926 Et vous pouvez le voir. 153 00:08:15,895 --> 00:08:17,896 Et vous pouvez le sentir. 154 00:08:17,898 --> 00:08:19,898 Vous pouvez le voir dans leur fatigue, 155 00:08:19,900 --> 00:08:21,600 Dans leur démission 156 00:08:21,602 --> 00:08:23,735 Et vous pouvez le sentir dans leur engagement-- 157 00:08:23,737 --> 00:08:26,171 Leur engagement à leurs familles. 158 00:08:27,907 --> 00:08:31,977 C'est Jack Begosian. Bonne nuit. Bonjour. 159 00:08:49,228 --> 00:08:52,864 - (enfant riant) - (éclaboussures d'eau) 160 00:09:00,606 --> 00:09:03,008 - (les rires s'arrêtent) - (eau qui coule) 161 00:09:14,587 --> 00:09:19,157 Femme : Et pouvez-vous faire des réservations pour Clare Van Huysen et moi 162 00:09:19,159 --> 00:09:20,926 A ce nouveau restaurant français pour deux ? 163 00:09:20,928 --> 00:09:22,861 - Vous connaissez celui-là. - Homme : À 14h ? 164 00:09:22,863 --> 00:09:26,031 (soupir) non, pour deux à 13h00. 165 00:09:26,033 --> 00:09:29,034 Mais l'inauguration cérémonie à l'hôpital ce ne sera pas fini d'ici là. 166 00:09:29,036 --> 00:09:31,970 - Oh, ce ne sera pas le cas ? - Non. 167 00:09:31,972 --> 00:09:33,972 Je vais en faire deux pour 14h. 168 00:09:33,974 --> 00:09:36,708 - D'accord, parfait. Merci. - ( les gens crient ) 169 00:09:38,210 --> 00:09:40,812 Femme : Alors, oui, clearbec est très content 170 00:09:40,814 --> 00:09:43,815 D'avoir financé cette nouvelle aile dédié aux enfants recherche sur le cancer. 171 00:09:43,817 --> 00:09:45,617 Et en plus à cette aile, 172 00:09:45,619 --> 00:09:47,586 Clearbec a également financé un hospice 173 00:09:47,588 --> 00:09:51,022 Pour les parents de l'extérieur de la ville, ce qui leur permettra 174 00:09:51,024 --> 00:09:54,059 Séjours prolongés avec les enfants pendant le traitement en cours. 175 00:09:54,061 --> 00:09:55,860 Alors merci à tous. 176 00:09:55,862 --> 00:09:58,363 Pour notre avenir... les enfants. 177 00:09:58,365 --> 00:10:01,700 Journaliste : Mlle Swinton, mademoiselle Swinton, combien Clearbec paie-t-il 178 00:10:01,702 --> 00:10:04,903 Au gouvernement sud-africain privatiser le système d'eau ? 179 00:10:04,905 --> 00:10:08,607 Mlle Swinton! Mon message est dans la voiture. Écoutez-le simplement. 180 00:10:08,609 --> 00:10:11,376 - Mlle Swinton. Mlle Swinton, arrêtez ! - (les gens crient) 181 00:10:11,378 --> 00:10:12,944 De retour ! 182 00:10:16,248 --> 00:10:20,085 Votre entreprise a tué ma famille, tué toute ma ville. 183 00:10:20,087 --> 00:10:22,954 Je les ai empoisonnés, puis a tiré sur les survivants. 184 00:10:22,956 --> 00:10:24,789 Vous vous en souviendrez. 185 00:10:24,791 --> 00:10:26,992 (halètement) 186 00:10:29,862 --> 00:10:32,230 Femme : Oh mon Dieu. 187 00:10:32,232 --> 00:10:35,066 Renaldo sur cassette : Je suppose que j'ai votre Attention maintenant, mademoiselle Swinton. 188 00:10:35,068 --> 00:10:37,335 - Mon pays et bien d'autres en Amérique du Sud... - (coups de feu) 189 00:10:37,337 --> 00:10:40,805 ...Sont en guerre pour les droits sur l'eau. Qui est au courant ? 190 00:10:40,807 --> 00:10:44,275 Peu, car cela n'arrive pas à la Nouvelle-Orléans ou à New York. 191 00:10:44,277 --> 00:10:48,079 Le bruit que vous entendez c'est des coups de feu. 192 00:10:48,081 --> 00:10:50,849 Enfants, femmes et hommes sont abattus 193 00:10:50,851 --> 00:10:52,717 - À l'extérieur de Tayca, Équateur. - ( criant ) 194 00:10:52,719 --> 00:10:56,187 Je l'ai enregistré. Je l'ai vu. 195 00:10:56,189 --> 00:10:59,824 Inagua, une filiale locale de Clearbec, 196 00:10:59,826 --> 00:11:02,994 L'entreprise de votre famille, installé un système d'eau- système de purification 197 00:11:02,996 --> 00:11:05,797 Pour Tayca et ses environs. 198 00:11:05,799 --> 00:11:07,699 Le système n'a pas purifié, 199 00:11:07,701 --> 00:11:09,834 Tout le contraire. 200 00:11:09,836 --> 00:11:13,004 Une très mauvaise forme de typhus a émergé dans la ville. 201 00:11:13,006 --> 00:11:16,708 (les cris continuent) 202 00:11:16,710 --> 00:11:18,276 (tout haletant) 203 00:11:18,278 --> 00:11:21,179 Francisco Francis s'est cassé dans le bureau d'Inagua. 204 00:11:21,181 --> 00:11:24,049 Le propre rapport de Clearbec a déclaré ce qui se passait 205 00:11:24,051 --> 00:11:26,985 - Et comment ils ont été impliqués. - (les tirs continuent) 206 00:11:33,859 --> 00:11:36,327 (femme parlant espagnol) 207 00:11:37,263 --> 00:11:39,964 (parlant espagnol) 208 00:12:00,286 --> 00:12:01,953 ( bruissements ) 209 00:12:01,955 --> 00:12:05,724 - (chuchote) - (la fille gémit) 210 00:12:07,293 --> 00:12:09,894 Descendez. Descendre. 211 00:12:09,896 --> 00:12:13,098 Renaldo : Et l'armée, partenaire de Clearbec en Équateur, 212 00:12:13,100 --> 00:12:15,366 J'ai emménagé dans ma ville et a mis la zone en quarantaine. 213 00:12:15,368 --> 00:12:18,470 (respire fort) 214 00:12:18,472 --> 00:12:21,005 Ils avaient des ordres trouver Francis et tuer tous les résidents 215 00:12:21,007 --> 00:12:23,808 - C'était j'essaie de sortir. - (clic métallique) 216 00:12:25,311 --> 00:12:28,513 - (des bruits sourds) - ( grognements ) 217 00:12:31,016 --> 00:12:32,517 (grognement) 218 00:12:32,519 --> 00:12:34,319 (les enfants pleurent) 219 00:12:47,867 --> 00:12:51,002 Personne ne savait quoi faire avec les malades et les mourants. 220 00:12:51,004 --> 00:12:53,071 Puis les soldats a commencé à tomber malade. 221 00:12:53,073 --> 00:12:54,439 ( tirs lointains ) 222 00:12:54,441 --> 00:12:57,408 Ils ont commencé exécuter tout le monde. 223 00:12:59,779 --> 00:13:01,479 (les pleurs continuent) 224 00:13:19,899 --> 00:13:21,199 (parlant espagnol) 225 00:13:30,176 --> 00:13:32,410 - (coups de feu) - (en criant) 226 00:13:48,427 --> 00:13:49,961 (bruissements) 227 00:13:51,096 --> 00:13:52,297 (la fille crie) 228 00:13:53,866 --> 00:13:56,067 D'accord, allons-y. 229 00:13:56,069 --> 00:13:57,435 (parlant espagnol) 230 00:13:58,537 --> 00:14:00,605 (éclaboussures d'eau) 231 00:14:13,219 --> 00:14:16,454 - ( bruissement des feuilles ) - (haletant) 232 00:14:18,324 --> 00:14:21,092 Homme au téléphone : Question, Jack. Pourquoi as-tu arrêté ? 233 00:14:24,930 --> 00:14:26,998 je pensais avoir répondu cette question déjà. 234 00:14:27,000 --> 00:14:30,068 Ouais, mais je veux la vraie raison. 235 00:14:38,177 --> 00:14:40,411 J'ai arrêté croire aux mensonges. 236 00:14:42,882 --> 00:14:44,482 Y compris le mien. 237 00:14:46,352 --> 00:14:48,987 - (haletant) - ( tirs lointains ) 238 00:14:54,426 --> 00:14:57,195 Femme sur haut-parleur : Clearbec vous a fourni produits d'eau de qualité 239 00:14:57,197 --> 00:14:59,130 Depuis plus de 50 ans. 240 00:14:59,132 --> 00:15:01,399 Stands Clearbec pour l'intégrité, 241 00:15:01,401 --> 00:15:03,501 Valeur, qualité. 242 00:15:03,503 --> 00:15:06,504 Votre corps est plus de 70 % d'eau. 243 00:15:06,506 --> 00:15:08,539 Plus de 70 %. 244 00:15:08,541 --> 00:15:10,942 Vous méritez la meilleure eau possible. 245 00:15:10,944 --> 00:15:14,445 - (les gens bavardent) - ( le téléphone sonne ) 246 00:15:23,255 --> 00:15:26,257 Toni : Le gamin était mon assistant l'été dernier. 247 00:15:26,259 --> 00:15:29,093 - ( hélicoptère au-dessus ) - d'accord ? Comment diable s'est-il passé Il est arrivé à Toronto ? 248 00:15:29,095 --> 00:15:31,629 Peu importe. Il vient de se faire sauter la cervelle 249 00:15:31,631 --> 00:15:34,132 Devant ma sœur Lors d'une conférence de presse, Tony. 250 00:15:34,134 --> 00:15:37,268 Okay, Bruce, tu devrais je n'ai jamais autorisé 251 00:15:37,270 --> 00:15:39,437 - Le recours à la force ici. - Je ne l'ai pas fait. 252 00:15:39,439 --> 00:15:41,406 - Alors qui l'a fait ? - Général Aguila. 253 00:15:41,408 --> 00:15:44,442 - Il a dit qu'il n'avait pas le choix. - C'est des conneries ! 254 00:15:44,444 --> 00:15:47,345 J'ai vu cela arriver. C'était un meurtre, Bruce. 255 00:15:47,347 --> 00:15:50,648 Aguila est un général pour l'armée équatorienne. 256 00:15:50,650 --> 00:15:53,084 Ce n'est pas un officier ou un employé de clearbec. 257 00:15:53,086 --> 00:15:55,486 Nous ne sommes pas coupables de n'importe quoi. 258 00:15:55,488 --> 00:15:59,190 je suis triste et dégoûté de ce que s'est passé là-bas, 259 00:15:59,192 --> 00:16:01,526 - Mais nous ne sommes pas responsables. - Ouais, et alors ? Et alors ? 260 00:16:01,528 --> 00:16:03,494 - Contrôle des dégâts. - Contrôle des dégâts ? 261 00:16:03,496 --> 00:16:05,330 - Oui. - Est-ce que tu comprends 262 00:16:05,332 --> 00:16:07,332 Que c'était plus que quelques villageois ? 263 00:16:07,334 --> 00:16:09,267 C'était des centaines de gens, Bruce ! 264 00:16:09,269 --> 00:16:10,702 Même si Clearbec est innocent, 265 00:16:10,704 --> 00:16:12,603 Nous ne pouvons pas laisser nos partenaires sud-africains 266 00:16:12,605 --> 00:16:15,139 Découvrez ce qui s'est réellement passé là-bas, d'accord ? 267 00:16:15,141 --> 00:16:16,975 - C'est mieux pour l'entreprise. - (la porte s'ouvre) 268 00:16:18,143 --> 00:16:19,544 Tony, je te rappelle. 269 00:16:19,546 --> 00:16:21,312 - Rappelez-moi ! - (la porte se ferme) 270 00:16:22,614 --> 00:16:24,482 Comment vas-tu ? 271 00:16:24,484 --> 00:16:26,284 Oh Jésus, tu vas bien ? 272 00:16:27,753 --> 00:16:30,355 Que s'est-il passé en Equateur ? 273 00:16:31,991 --> 00:16:34,258 je suis vraiment désolé il fallait voir ça. 274 00:16:35,594 --> 00:16:38,663 Nous avons tiré un dossier sur cet enfant. C'était un cinglé. 275 00:16:38,665 --> 00:16:42,367 Il travaillait pour un anti-gouvernemental magazine de chiffons. 276 00:16:42,369 --> 00:16:44,569 Il s'est infiltré nos bureaux équatoriens. 277 00:16:44,571 --> 00:16:47,205 Morgane : J'ai écouté une cassette il est parti pour moi. 278 00:16:47,207 --> 00:16:50,508 - Une cassette ? - Qu'est-ce qu'on a fait là-bas ? 279 00:16:52,544 --> 00:16:56,180 - Nous avons des intérêts en Équateur. Vous le savez. - Des intérêts ? 280 00:16:56,182 --> 00:16:58,616 - Oui. - Un garçon, pas... 281 00:17:00,452 --> 00:17:02,587 Lui exploser la tête sur les intérêts. 282 00:17:02,589 --> 00:17:05,023 Nous sommes un international entreprise. 283 00:17:05,025 --> 00:17:07,225 Nous ne pouvons possiblement faire 284 00:17:07,227 --> 00:17:10,228 Tout le monde est heureux tout le temps. Cela devient compliqué. 285 00:17:10,230 --> 00:17:12,263 C'est mieux que tu ne le fasses pas s'impliquer. 286 00:17:12,265 --> 00:17:15,133 Ne vous impliquez pas dans notre propre entreprise ? 287 00:17:15,135 --> 00:17:19,570 La société que notre père a construit ? 288 00:17:19,572 --> 00:17:21,639 Morgan, tu fais les déjeuners. 289 00:17:21,641 --> 00:17:24,475 Vous faites des coupes de ruban. Vous faites des collectes de fonds. 290 00:17:24,477 --> 00:17:26,811 Vous faites de mauvais mariages. 291 00:17:31,517 --> 00:17:33,217 Ouah. 292 00:17:38,190 --> 00:17:39,624 Très bien, je suis désolé. 293 00:17:40,692 --> 00:17:42,427 Tu devrais rentrer chez toi, 294 00:17:42,429 --> 00:17:45,063 Nettoyez-vous. D'accord? 295 00:17:46,532 --> 00:17:48,666 - Je suis désolé. - (halètement) 296 00:17:51,770 --> 00:17:54,605 (la porte s'ouvre) 297 00:17:54,607 --> 00:17:56,507 (la porte se ferme) 298 00:17:59,311 --> 00:18:01,212 (la porte se ferme) 299 00:18:03,715 --> 00:18:06,451 Que s'est-il passé en Équateur a besoin pour être contenu, Doug. 300 00:18:06,453 --> 00:18:08,453 Crois-moi, Bruce, Je le sais. 301 00:18:08,455 --> 00:18:11,622 Aucun de ces événements peut être retracé Clearbec 302 00:18:11,624 --> 00:18:13,691 - À tout prix. - Droite. 303 00:18:13,693 --> 00:18:16,527 Maintenant Tony était secoué, mais je pense qu'il le fera tout ira bien. 304 00:18:16,529 --> 00:18:19,130 Mais de quoi Je viens d'entendre, 305 00:18:19,132 --> 00:18:21,599 J'ai peur que ta sœur pourrait être un problème. 306 00:18:21,601 --> 00:18:23,367 Qu'est-ce que tu es suggérer ? 307 00:18:23,369 --> 00:18:26,104 Morgan a besoin à dévier. 308 00:18:26,106 --> 00:18:27,638 (la porte s'ouvre) 309 00:18:27,640 --> 00:18:30,508 Frères Goldman, ligne deux. Tu dois le prendre. 310 00:18:30,510 --> 00:18:32,143 (la porte se ferme) 311 00:18:34,179 --> 00:18:36,647 - ( clics ) - Bobby, comment vas-tu ? 312 00:18:36,649 --> 00:18:38,749 Comment diable est-ce que tu m'attends pour fermer ça ? 313 00:18:38,751 --> 00:18:40,485 Avez-vous vu ce que c'est à venir à Clearbec 314 00:18:40,487 --> 00:18:42,186 Depuis ce gamin lui a fait exploser la cervelle ? 315 00:18:42,188 --> 00:18:44,288 Cet enfant était c'est un boulot de cinglé, Robert. 316 00:18:44,290 --> 00:18:46,124 La presse est partout, Bruce. 317 00:18:46,126 --> 00:18:48,192 C'est complètement tuant le financement. 318 00:18:48,194 --> 00:18:50,161 Nous devons fermer d'ici la fin de la semaine prochaine, 319 00:18:50,163 --> 00:18:53,131 Sinon L'Afrique du Sud se retire. C'est la clôture prévue. 320 00:18:53,133 --> 00:18:56,200 Tu veux être fermé d'ici la fin de la semaine prochaine, alors nos honoraires ont simplement doublé. 321 00:18:56,202 --> 00:18:58,336 Est-ce que ça veut dire que nous ne sommes pas tu joues au squash samedi ? 322 00:18:58,338 --> 00:18:59,837 Vous aurez un nouveau mémo d'offre dans une heure. 323 00:18:59,839 --> 00:19:02,140 Je veux qu'il soit signé et exécuté aujourd'hui. 324 00:19:02,142 --> 00:19:05,143 - Très bien. - Et si autre chose comme si ça arrivait, Bruce, 325 00:19:05,145 --> 00:19:07,578 Nous sommes sortis de cet accord. 326 00:19:10,883 --> 00:19:13,217 - Au revoir. - ( clics ) 327 00:19:13,219 --> 00:19:15,686 (soupir) 328 00:19:15,688 --> 00:19:18,656 ( bruits de circulation) 329 00:19:37,743 --> 00:19:40,211 Renaldo : Je n'en ai aucune idée combien ont été tués. 330 00:19:40,213 --> 00:19:41,846 Des centaines. 331 00:19:41,848 --> 00:19:46,417 - (homme parlant espagnol) - (cris lointains) 332 00:19:46,419 --> 00:19:49,854 - Ils ont brûlé les corps, les preuves. - (vol d'hélicoptère) 333 00:19:49,856 --> 00:19:51,689 Mais certains se sont enfuis. 334 00:19:56,762 --> 00:20:00,565 Je l'ai fait. Étaient-ils infectés ? Ont-ils survécu ? 335 00:20:00,567 --> 00:20:03,367 - Je ne sais pas. - ( haletant ) 336 00:20:06,505 --> 00:20:09,941 Je prie pour que Francisco Francis je m'en suis sorti. 337 00:20:09,943 --> 00:20:12,210 (pleurer) 338 00:20:12,212 --> 00:20:13,978 Francis est un grand homme. 339 00:20:13,980 --> 00:20:16,514 Ils l'ont emprisonné, battu, essayez de le tuer, 340 00:20:16,516 --> 00:20:19,784 - Mais il continue de se relever. - Chut. Chut. 341 00:20:21,853 --> 00:20:24,555 Il est témoin à ce qui s'est passé. 342 00:20:24,557 --> 00:20:26,757 Il dira la vérité. 343 00:20:34,233 --> 00:20:35,967 (halètement, toux) 344 00:20:35,969 --> 00:20:38,569 S'il est vivant, vous devez l'aider. 345 00:20:38,571 --> 00:20:40,771 Que Dieu ait pitié sur vous si vous ne le faites pas. 346 00:20:40,773 --> 00:20:42,406 (échos de coups de feu) 347 00:20:46,778 --> 00:20:49,680 Femme : Jason, je t'ai créé votre petit-déjeuner préféré. 348 00:20:49,682 --> 00:20:53,317 Si tu ne veux pas le manger, alors tu pourrais aussi bien va dans ta chambre. 349 00:20:58,890 --> 00:21:01,325 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 350 00:21:02,728 --> 00:21:05,730 Il ne mange pas, je regarde juste à l'horloge. 351 00:21:05,732 --> 00:21:08,499 - Qu'est-ce qui ne va pas avec l'horloge ? - Rien. 352 00:21:10,002 --> 00:21:12,870 - Depuis quand il ne mange pas ? - (inspire profondément) 353 00:21:12,872 --> 00:21:14,672 Quelques jours. 354 00:21:14,674 --> 00:21:16,407 Comment se fait-il tu ne me l'as pas dit ? 355 00:21:16,409 --> 00:21:19,010 J'ai essayé. 356 00:21:23,715 --> 00:21:25,850 Vous ne savez pas. Il est tellement frustrant. 357 00:21:25,852 --> 00:21:27,785 Je veux dire... (soupir) 358 00:21:27,787 --> 00:21:29,654 Karène. 359 00:21:32,391 --> 00:21:35,726 Tu étais celui qui voulait déménager ici, hors du réseau... 360 00:21:37,062 --> 00:21:41,032 - Je sais. - ...Et régler ses problèmes. 361 00:21:42,534 --> 00:21:44,502 je ne peux pas le faire par moi-même. 362 00:21:46,738 --> 00:21:48,606 Vous n'êtes pas seul. 363 00:21:48,608 --> 00:21:50,508 Oui je suis. 364 00:21:52,678 --> 00:21:56,580 Tu es là, mais tu n'es pas là. 365 00:22:02,087 --> 00:22:03,954 Je le ressens. 366 00:22:05,357 --> 00:22:06,957 Et Jason, bien sûr comme l'enfer le sent 367 00:22:06,959 --> 00:22:10,094 - Plus que moi. - Je sais. 368 00:22:11,997 --> 00:22:14,598 Vous devez dépenser un peu de temps avec lui. 369 00:22:18,103 --> 00:22:20,604 Du temps de qualité. 370 00:22:23,809 --> 00:22:25,876 (soupir) 371 00:22:26,845 --> 00:22:28,879 Jacques. 372 00:22:31,383 --> 00:22:33,684 Sois juste avec lui, 373 00:22:33,686 --> 00:22:36,687 Passez plus de temps avec ton fils. 374 00:22:36,689 --> 00:22:38,522 S'il vous plaît. 375 00:22:43,729 --> 00:22:45,529 (soupir) 376 00:22:57,142 --> 00:22:58,843 (soupir) 377 00:22:58,845 --> 00:23:02,546 (le téléphone sonne) 378 00:23:02,548 --> 00:23:04,448 Toni : Bruce, écoute-moi. 379 00:23:04,450 --> 00:23:06,751 J'ai réfléchi à propos de ça, d'accord ? S'il vous plaît. 380 00:23:06,753 --> 00:23:08,919 Nous devons aider ces gens. Nous ne pouvons pas les laisser. 381 00:23:08,921 --> 00:23:11,455 Nous devons appeler santé mondiale. 382 00:23:11,457 --> 00:23:13,758 Ils peuvent contenir le typhus. 383 00:23:13,760 --> 00:23:15,893 Tony, si nous appelons l'OMS, 384 00:23:15,895 --> 00:23:17,995 C'est comme envoyer un communiqué de presse 385 00:23:17,997 --> 00:23:20,498 En disant ça clearbec a provoqué l’épidémie de typhus. 386 00:23:20,500 --> 00:23:22,166 Et si cela arrive, le gouvernement de l'Afrique du Sud 387 00:23:22,168 --> 00:23:23,701 Se retirera de l'accord, c'est sûr. 388 00:23:23,703 --> 00:23:25,936 Tu penses l'accord sud-africain 389 00:23:25,938 --> 00:23:29,039 - Ça justifie ce qu'Aguila a fait ? - Non, je ne le fais pas, 390 00:23:29,041 --> 00:23:31,075 Mais il a dit c'était un désastre au-delà de l'imagination, 391 00:23:31,077 --> 00:23:33,744 Ce qu'il a fait était la seule façon de contenir l'épidémie de typhus. 392 00:23:33,746 --> 00:23:37,014 - Et tu le crois, n'est-ce pas ? - Nous avons une entreprise à gérer. 393 00:23:37,016 --> 00:23:38,716 j'ai des actionnaires faire rapport à. 394 00:23:38,718 --> 00:23:40,718 Maintenant, nous devons le faire la bonne chose. 395 00:23:40,720 --> 00:23:43,621 Que s'est-il passé à notre système de filtration là-bas ? 396 00:23:43,623 --> 00:23:46,857 La rivière est débordée, d'accord ? C'est ce qui s'est passé. 397 00:23:46,859 --> 00:23:50,694 - Mais nous avons testé pour cela de manière approfondie. - Les égouts refoulés 398 00:23:50,696 --> 00:23:53,164 Et puis les rats étaient infestant la ville. 399 00:23:53,166 --> 00:23:55,933 Le marché va nous crucifier si jamais ça sort. 400 00:23:55,935 --> 00:23:58,002 Je ne sais pas, mec. Je ne sais pas. Je ne... 401 00:23:58,004 --> 00:24:00,538 Je ne sais plus. Juste... tu me le dis. 402 00:24:00,540 --> 00:24:03,441 - Quelle est l'histoire officielle ? - La vérité. 403 00:24:05,710 --> 00:24:09,146 Il est entré par effraction notre usine de filtration et saboté le système. 404 00:24:09,148 --> 00:24:11,215 C'est ce qui a causé l'épidémie de typhus. 405 00:24:11,217 --> 00:24:12,950 L'armée est arrivée pour l'appréhender. 406 00:24:12,952 --> 00:24:15,653 Francis et ses hommes ont riposté. L'armée a riposté. 407 00:24:15,655 --> 00:24:17,755 Il y a eu des victimes, point barre. Fin de l'histoire. 408 00:24:17,757 --> 00:24:19,657 Ont-ils obtenu à Francis déjà ? 409 00:24:19,659 --> 00:24:21,792 Le gars se cache quelque part dans les montagnes. 410 00:24:21,794 --> 00:24:25,930 Très bien, Tony. Tu fais tout ce que vous pouvez pour aider ces gens là-bas, 411 00:24:25,932 --> 00:24:28,499 Mais s'il vous plaît continuez un couvercle dessus. 412 00:24:28,501 --> 00:24:30,801 - ( gazouillis des oiseaux ) - (pas) 413 00:24:34,873 --> 00:24:36,941 (soupir) 414 00:24:44,983 --> 00:24:48,118 Tu veux aller m'aider empiler du bois de chauffage ? 415 00:24:52,624 --> 00:24:53,757 Allez. 416 00:24:53,759 --> 00:24:55,826 ( cancan ) 417 00:24:57,229 --> 00:24:59,263 Je t'ai entendu pleurer hier soir, maman. 418 00:24:59,265 --> 00:25:01,799 Pourquoi pleurais-tu ? 419 00:25:01,801 --> 00:25:04,602 Euh, parce que... 420 00:25:04,604 --> 00:25:07,137 Maman a vu quelque chose cela la rendait triste. 421 00:25:07,139 --> 00:25:10,174 Bruce : Ma sœur m'a appelé. Elle a dit qu'elle était suivie. 422 00:25:10,176 --> 00:25:12,209 Doug : Elle est en ligne j'essaie de comprendre 423 00:25:12,211 --> 00:25:15,246 - Quoi vraiment arrivé en Équateur. - Vous avez branché son ordinateur ? 424 00:25:15,248 --> 00:25:17,848 - Oui. - Je ne vous ai jamais autorisé pour faire ça. 425 00:25:17,850 --> 00:25:21,051 Eh bien, je m'excuse, Bruce. Je ne pensais pas que tu t'y opposerais. 426 00:25:21,053 --> 00:25:23,854 Elle est sur notre système, et nous avons des responsabilités. 427 00:25:23,856 --> 00:25:25,923 Nous devons tous les deux répondre au conseil d'administration. 428 00:25:25,925 --> 00:25:28,859 C'est sa saveur de la semaine. Elle va perdre intérêt en une seconde. 429 00:25:28,861 --> 00:25:32,129 Je ne suis pas d'accord. Je pense que c'est vraiment la fait partir. 430 00:25:32,131 --> 00:25:35,900 Elle a pris rendez-vous avec Tom Delmonte à ce sujet. 431 00:25:35,902 --> 00:25:37,835 - Son avocat ? Hmm. - Oui. 432 00:25:37,837 --> 00:25:39,970 Je pense que nous devrions appeler à Torrance. 433 00:25:40,972 --> 00:25:42,072 Je ne sais pas. 434 00:25:42,074 --> 00:25:43,741 Eh bien, il y a beaucoup de choses 435 00:25:43,743 --> 00:25:46,277 Dans cette situation qui pourrait nécessiter une manipulation spéciale. 436 00:25:46,279 --> 00:25:48,812 Nous devrions appelle-nous maintenant. 437 00:25:53,084 --> 00:25:55,185 Morgane : Avez-vous écouté la cassette ? 438 00:25:55,187 --> 00:25:57,955 - Homme : Oui. - Morgan : Avez-vous pu pour prendre des dispositions 439 00:25:57,957 --> 00:25:59,957 Pour envoyer de l'argent à la famille du garçon ? 440 00:25:59,959 --> 00:26:02,960 je suis désolé, nous n'avons pas pu localiser aucun parent du tout. 441 00:26:02,962 --> 00:26:05,563 - (Morgan soupire) - ( le téléphone sonne ) 442 00:26:05,565 --> 00:26:08,699 J'ai besoin de découvrir ce qui s'est passé là-bas. 443 00:26:08,701 --> 00:26:12,169 Clearbec a intérêts légitimes en Amérique du Sud, Morgan. 444 00:26:12,171 --> 00:26:15,205 Ecoute, le garçon est coincé un pistolet dans la bouche 445 00:26:15,207 --> 00:26:17,107 Et lui a fait sauter la cervelle devant moi. 446 00:26:17,109 --> 00:26:18,809 Je pense à quelque chose... 447 00:26:18,811 --> 00:26:20,744 Le laid est dissimulé. 448 00:26:20,746 --> 00:26:24,014 Et je pense que tu devrais ne pas s'impliquer. 449 00:26:24,016 --> 00:26:26,050 Oh. 450 00:26:26,052 --> 00:26:28,619 Peux-tu me trouver quelqu'un envoyer là-bas ? 451 00:26:28,621 --> 00:26:30,321 (rires) tu es sérieux ? 452 00:26:35,093 --> 00:26:37,828 Umm... Il y en a un de nos enquêteurs à Washington 453 00:26:37,830 --> 00:26:39,730 Cela pourrait être utile. Je pourrais lui parler. 454 00:26:39,732 --> 00:26:41,966 - Je reviens vers vous. - Merci. 455 00:26:41,968 --> 00:26:43,834 ( le téléphone sonne ) 456 00:26:48,940 --> 00:26:51,942 - (bips) - hein, hein ? 457 00:26:51,944 --> 00:26:55,212 C'est plus chaud. Nous avons une situation. 458 00:26:55,214 --> 00:26:57,247 IDENTIFIANT. Nombre? 459 00:26:57,249 --> 00:27:02,186 237418665. 460 00:27:02,188 --> 00:27:06,056 je comprends ton sud-africain l'accord est en péril. 461 00:27:06,058 --> 00:27:08,759 - C'est pourquoi Je t'appelle. - Mm-hmm. 462 00:27:08,761 --> 00:27:10,260 Eh bien, tu devrais ont appelé plus tôt. 463 00:27:10,262 --> 00:27:12,997 Nous avons certains domaines problématiques. 464 00:27:12,999 --> 00:27:16,367 Et je pense que Morgan Swinton peut-être l'un d'entre eux. 465 00:27:18,169 --> 00:27:21,005 - Elle et Bruce sont vraiment proches ? - Eh bien, ce sont des frères et sœurs, 466 00:27:21,007 --> 00:27:23,140 Mais si la pression vient pousser 467 00:27:23,142 --> 00:27:25,809 J'imagine que Bruce fera l'affaire ce qu'il doit faire. 468 00:27:25,811 --> 00:27:29,647 Envoyez-moi ce que vous avez là-dessus. 469 00:27:29,649 --> 00:27:31,248 Envoyez-moi tout. 470 00:27:31,250 --> 00:27:33,150 J'étais en Amérique du Sud il y a longtemps. 471 00:27:33,152 --> 00:27:35,285 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 472 00:27:35,287 --> 00:27:37,187 C'est un sérieux gâchis. 473 00:27:37,189 --> 00:27:40,057 Nous devons faire ça disparaître. 474 00:27:40,059 --> 00:27:42,126 (le téléphone sonne) 475 00:27:46,364 --> 00:27:48,298 - (bips) - ouais. 476 00:27:48,300 --> 00:27:50,968 Homme : Tu fais beaucoup de choses ces jours-ci, Jack ? 477 00:27:53,038 --> 00:27:55,172 - Pas vraiment. - Certains civils veulent 478 00:27:55,174 --> 00:27:57,074 Quelque chose a été vérifié en Equateur, bon argent. 479 00:27:57,076 --> 00:27:58,842 Vous le prenez. 480 00:27:58,844 --> 00:28:00,778 J'ai encore un prix sur ma tête là-bas. 481 00:28:00,780 --> 00:28:03,781 Prenez un vol, regarde autour de toi, rentre chez toi, 482 00:28:03,783 --> 00:28:06,750 - Déposer un rapport, récupérez un joli chèque. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 483 00:28:08,386 --> 00:28:10,921 - Je ne pense pas. - Tu ne peux pas le distancer, Jack. 484 00:28:10,923 --> 00:28:14,425 - Tu devrais le savoir maintenant. - Je ne t'aime pas, Clive. 485 00:28:14,427 --> 00:28:17,261 Non, tu n'aimes personne qui sait ce que tu as fait. 486 00:28:17,263 --> 00:28:19,329 Allez, reprenons ça, allez. 487 00:28:19,331 --> 00:28:21,198 Vous oubliez... c'était pour une bonne cause. 488 00:28:21,200 --> 00:28:23,901 Ce n'était pas pour une cause. C'était pour des intérêts particuliers. 489 00:28:23,903 --> 00:28:26,036 - (chuchote) vas-y. - Prenez le poste. 490 00:28:26,038 --> 00:28:27,905 (soupir) J'ai une famille maintenant. 491 00:28:27,907 --> 00:28:31,008 - Vous marquez le pas. - J'ai déjà raccroché, Clive. 492 00:28:31,010 --> 00:28:32,743 (bips) 493 00:28:40,285 --> 00:28:41,819 (bips) 494 00:28:44,089 --> 00:28:45,355 ( claquements ) 495 00:28:56,301 --> 00:28:58,268 (vrombissements) 496 00:28:58,270 --> 00:29:00,771 (clics) 497 00:29:00,773 --> 00:29:03,107 (vrombissements) 498 00:29:07,512 --> 00:29:09,780 (la porte s'ouvre) 499 00:29:11,049 --> 00:29:12,850 (la porte se ferme) 500 00:29:16,221 --> 00:29:18,188 (soupir) 501 00:29:20,925 --> 00:29:23,861 - (soupir) - (bips) 502 00:29:25,130 --> 00:29:28,165 - (le téléphone sonne) - oh. 503 00:29:28,167 --> 00:29:29,933 ( claquements ) 504 00:29:48,787 --> 00:29:51,021 Karen : Hé, tu pars de plus en plus tôt. 505 00:30:00,398 --> 00:30:02,232 j'ai beaucoup de travail à faire. 506 00:30:04,302 --> 00:30:07,237 J'écoute ton émission tous les soirs, Jack. 507 00:30:08,506 --> 00:30:10,374 Tu sais ça ? 508 00:30:10,376 --> 00:30:13,210 je m'allonge dans mon lit et je l'écoute... 509 00:30:14,312 --> 00:30:16,446 Jusqu'à ce que je m'endorme. 510 00:30:18,583 --> 00:30:22,586 C'est la meilleure chose à faire de t'avoir à mes côtés. 511 00:30:24,389 --> 00:30:28,926 je suis toujours étonné à combien tu donnes à de parfaits inconnus. 512 00:30:30,228 --> 00:30:32,362 Cela fait partie du spectacle. 513 00:30:33,832 --> 00:30:36,300 J'aimerais que tu amènes plus de la maison témoin. 514 00:30:42,106 --> 00:30:44,174 Qu'est-ce qu'il y a, Jack ? 515 00:30:46,110 --> 00:30:47,911 Qu'est-ce que tu cherches? 516 00:30:52,150 --> 00:30:54,551 Comme le dit le spectacle. 517 00:30:56,154 --> 00:30:58,021 Ouais. 518 00:30:58,023 --> 00:31:01,091 Eh bien, peut-être que la vérité est ici. 519 00:31:04,028 --> 00:31:06,630 Tu as toujours été la fille la plus intelligente dans la chambre. 520 00:31:10,235 --> 00:31:12,169 Je dois y aller. 521 00:31:16,140 --> 00:31:18,942 Jason a mangé un peu avec moi aujourd'hui. 522 00:31:23,081 --> 00:31:24,648 Juste un petit peu. 523 00:31:26,451 --> 00:31:29,586 (la portière de la voiture s'ouvre, se ferme) 524 00:31:29,588 --> 00:31:31,355 (le moteur démarre) 525 00:31:31,357 --> 00:31:34,258 Femme au téléphone : Je me fiche de ce que vous dites ! 526 00:31:34,260 --> 00:31:38,061 - Je pense que c'était stupide. - Je ne suis pas d'accord. Ce n'était pas stupide. 527 00:31:38,063 --> 00:31:40,931 C'était un choix passionné, un sacrifice. 528 00:31:40,933 --> 00:31:44,968 Mon père me l'a toujours dit il n'y a rien qui vaut la peine d'être posé ta vie à terre. 529 00:31:44,970 --> 00:31:48,372 - Jack : Je ne suis pas d'accord. - Tu ne sais pas quoi tu parles ! 530 00:31:48,374 --> 00:31:51,275 - Qu'est-ce que la vie sans liberté ? - Tu es toujours en vie. 531 00:31:51,277 --> 00:31:54,044 Jacques : La liberté vaut-elle la peine de mourir ? 532 00:31:54,046 --> 00:31:57,514 - Femme : Non, ce n'est pas le cas. - C'est la question. 533 00:31:57,516 --> 00:31:59,283 C'est Jack Begosian. 534 00:31:59,285 --> 00:32:01,385 Bonne nuit et bonjour. 535 00:32:01,387 --> 00:32:03,687 (la porte s'ouvre, se ferme) 536 00:32:03,689 --> 00:32:06,690 (le tonnerre gronde) 537 00:32:10,561 --> 00:32:11,962 Jack ? 538 00:32:13,531 --> 00:32:15,432 Jack Begosian? 539 00:32:17,168 --> 00:32:20,370 - Oui. - Je m'appelle Morgan Swinton. 540 00:32:20,372 --> 00:32:23,206 Jacques : Oui, je sais. Je t'ai vu aux informations. 541 00:32:24,309 --> 00:32:25,375 Vous avez un moment ? 542 00:32:25,377 --> 00:32:26,944 J'ai besoin de te parler. 543 00:32:36,487 --> 00:32:38,555 (sur émetteur) le village a été mis en quarantaine 544 00:32:38,557 --> 00:32:40,324 Et beaucoup de gens, peut-être des centaines, 545 00:32:40,326 --> 00:32:43,460 Décédés ou exécutés pour la protection des entreprises. 546 00:32:43,462 --> 00:32:45,395 Clearbec peut être impliqué. 547 00:32:45,397 --> 00:32:47,130 j'ai besoin de quelqu'un descendre là-bas 548 00:32:47,132 --> 00:32:48,732 Et découvrez que s'est-il passé, 549 00:32:48,734 --> 00:32:51,168 Et tu viens fortement recommandé. 550 00:32:51,170 --> 00:32:53,503 On m'a dit que tu es... 551 00:32:53,505 --> 00:32:55,572 Très familier avec cette partie du monde. 552 00:32:55,574 --> 00:32:57,741 J'ai déjà dit non. 553 00:32:57,743 --> 00:32:59,576 Et je te demande à reconsidérer. 554 00:32:59,578 --> 00:33:02,212 (soupir) 555 00:33:02,214 --> 00:33:05,515 Il y aura peut-être des survivants, témoins de ce qui s'est passé. 556 00:33:05,517 --> 00:33:07,751 S'il y en a, J'ai besoin que tu apportes les de retour ici. 557 00:33:07,753 --> 00:33:09,686 - Et puis quoi ? - Je vais le rendre public. 558 00:33:09,688 --> 00:33:13,357 je vais les arrêter de faire cet accord en Afrique du Sud, parce que... 559 00:33:14,659 --> 00:33:16,994 Tu sais quoi ils feront l'affaire là-bas. 560 00:33:16,996 --> 00:33:19,062 Saignez-le à sec. 561 00:33:19,064 --> 00:33:22,366 Ce sera comme essayer sucer un éléphant à travers une paille. 562 00:33:22,368 --> 00:33:24,701 Morgane : Je vous paierai très bien, M. Bégosien. 563 00:33:24,703 --> 00:33:27,504 50 000 avant tu voyages vers le bas en Équateur. 564 00:33:27,506 --> 00:33:29,473 Si tu reviens avec des témoins, 565 00:33:29,475 --> 00:33:31,708 200 000 autres. 566 00:33:31,710 --> 00:33:35,278 Tous frais payés, y compris les voyages aériens privés. 567 00:33:37,048 --> 00:33:39,516 N'était-ce pas ton père le fondateur de Clearbec ? 568 00:33:41,352 --> 00:33:43,754 - Oui. - Alors pourquoi tu fais ça ? 569 00:33:45,289 --> 00:33:48,058 Mon père m'a appris tout a un prix, 570 00:33:48,060 --> 00:33:50,227 Mais pas tout devrait être à vendre. 571 00:33:52,497 --> 00:33:55,132 J'ai déjà vu un garçon lui faire sauter la cervelle devant toi ? 572 00:33:57,602 --> 00:33:59,569 Malheureusement. 573 00:34:01,205 --> 00:34:03,507 Clearbec était une bonne entreprise, M. Bégosien. 574 00:34:09,514 --> 00:34:11,515 Ecoute à cet enregistrement. 575 00:34:11,517 --> 00:34:13,817 Il mentionne un nom : 576 00:34:13,819 --> 00:34:16,153 Francisco François. 577 00:34:16,155 --> 00:34:18,622 (le tonnerre gronde) 578 00:34:18,624 --> 00:34:21,191 Ce nom signifie quelque chose pour toi ? 579 00:34:25,663 --> 00:34:29,800 - (gazouillis des grillons) - renaldo : Une très mauvaise forme de le typhus est apparu dans la ville. 580 00:34:29,802 --> 00:34:32,769 Francisco Francis s'est cassé dans le bureau d'Inagua. 581 00:34:32,771 --> 00:34:34,704 Le propre rapport de Clearbec a déclaré ce qui se passait 582 00:34:34,706 --> 00:34:36,573 Et comment ils ont été impliqués. 583 00:34:36,575 --> 00:34:38,575 Ils avaient pour ordre de retrouver Francis et tuez tous les résidents 584 00:34:38,577 --> 00:34:40,410 Ceux qui essayaient de sortir. 585 00:34:40,412 --> 00:34:42,412 Personne ne savait quoi faire avec les malades et les mourants. 586 00:34:42,414 --> 00:34:44,147 Ils ont commencé exécuter tout le monde. 587 00:34:44,149 --> 00:34:47,851 On m'a proposé 250 000 $ pour prendre un travail en Amérique du Sud. 588 00:34:49,387 --> 00:34:51,354 250 000 $. 589 00:34:53,691 --> 00:34:55,459 Qui te proposerait ça ? 590 00:34:56,427 --> 00:34:58,295 Son nom est Morgan Swinton. 591 00:34:58,297 --> 00:35:00,730 Elle est majeure actionnaire 592 00:35:00,732 --> 00:35:02,632 À Clearbec, la compagnie des eaux. 593 00:35:02,634 --> 00:35:04,468 Son père a fondé la société 594 00:35:04,470 --> 00:35:06,136 Et son frère Bruce le dirige. 595 00:35:06,138 --> 00:35:08,338 (soupir) 596 00:35:08,340 --> 00:35:11,508 Ça fait longtemps depuis que tu es sorti sur le terrain, Jack. 597 00:35:13,811 --> 00:35:15,846 Tu n'as pas pour faire ça. 598 00:35:15,848 --> 00:35:18,381 Écoutez-moi. 599 00:35:18,383 --> 00:35:20,150 Il y avait un nom sur le c.d. 600 00:35:20,152 --> 00:35:22,319 Il y avait un nom mentionné. 601 00:35:26,891 --> 00:35:30,393 - François. - OMS? 602 00:35:32,163 --> 00:35:34,197 Francisco François. 603 00:35:34,199 --> 00:35:37,267 Il était responsable de... 604 00:35:37,269 --> 00:35:40,637 Organiser une révolte paysanne en Amérique du Sud. 605 00:35:40,639 --> 00:35:43,273 Ils protestaient la privatisation de l'eau, 606 00:35:43,275 --> 00:35:47,177 Droits fonciers et la pollution industrielle. 607 00:35:47,179 --> 00:35:48,879 Il est devenu... 608 00:35:54,318 --> 00:35:56,219 Assez militant 609 00:35:56,221 --> 00:35:59,823 Et il a été étiqueté un éco-terroriste. 610 00:36:02,193 --> 00:36:03,660 Vous l'avez connu. 611 00:36:11,802 --> 00:36:13,703 S'il est vivant... 612 00:36:13,705 --> 00:36:16,573 Et s'il a des ennuis, 613 00:36:16,575 --> 00:36:18,842 Je dois l'aider. 614 00:36:19,810 --> 00:36:21,378 Pourquoi? 615 00:36:24,549 --> 00:36:26,483 Je lui dois. 616 00:36:26,485 --> 00:36:28,552 Pour quoi? 617 00:36:30,421 --> 00:36:32,689 Tu sais Je ne peux pas vous le dire. 618 00:36:32,691 --> 00:36:34,391 C'est mieux tu ne sais pas. 619 00:36:34,393 --> 00:36:36,459 Mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé tu fais là-bas ? 620 00:36:48,639 --> 00:36:50,707 Pensez juste à l'argent. 621 00:36:58,649 --> 00:37:00,517 (chuchote) écoute, si tu... 622 00:37:00,519 --> 00:37:02,953 Si vous devez faire ça... 623 00:37:04,789 --> 00:37:07,224 J'ai besoin... J'ai besoin de ta bénédiction. 624 00:37:09,327 --> 00:37:11,428 Alors faites-le. 625 00:37:14,232 --> 00:37:17,667 Fais-le, mais ne le fais pas pour nous. 626 00:37:17,669 --> 00:37:20,470 C'est la même chose. 627 00:37:33,251 --> 00:37:34,884 (chuchote) ok. 628 00:37:36,754 --> 00:37:39,022 D'accord. 629 00:37:39,024 --> 00:37:41,625 - ( le téléphone sonne ) - (à la radio) c'est Jack Begosian. 630 00:37:41,627 --> 00:37:44,027 Quelque part le long de la ligne, nous avons décidé de nous tourner 631 00:37:44,029 --> 00:37:46,863 Les sept péchés capitaux en vertus : 632 00:37:46,865 --> 00:37:49,532 - Cupidité, gourmandise, colère-- - (bips) 633 00:37:49,534 --> 00:37:53,870 - Bonjour ? - Oui, c'est Jack Begosian. 634 00:37:53,872 --> 00:37:55,372 Nous y sommes. 635 00:37:56,374 --> 00:37:57,707 Merci. 636 00:37:57,709 --> 00:38:00,410 Ne me remercie pas encore. 637 00:38:00,412 --> 00:38:01,978 J'ai besoin des 250 d'avance. 638 00:38:01,980 --> 00:38:03,813 Tout d'abord ? 639 00:38:03,815 --> 00:38:06,750 Oui, pour ma famille, 640 00:38:06,752 --> 00:38:09,052 Et toutes dépenses imprévues. 641 00:38:09,054 --> 00:38:11,321 Mon conseil est de garder un profil bas 642 00:38:11,323 --> 00:38:12,856 Et reste à l'écart de ton frère. 643 00:38:12,858 --> 00:38:14,591 Mon frère le ferait ne me fais jamais de mal. 644 00:38:14,593 --> 00:38:16,526 Je ne peux pas le garantir. 645 00:38:16,528 --> 00:38:18,928 je reviens vers toi pour finaliser les arrangements. 646 00:38:18,930 --> 00:38:20,597 (tonalité, bips) 647 00:38:20,599 --> 00:38:23,400 (gazouillis des grillons) 648 00:38:23,402 --> 00:38:25,702 (en cliquant) 649 00:38:47,725 --> 00:38:49,793 ( moteur vrombissant ) 650 00:39:08,646 --> 00:39:10,647 (soupir) 651 00:39:21,959 --> 00:39:24,594 ( claquement du loquet ) 652 00:39:54,158 --> 00:39:56,426 (la cloche sonne) 653 00:40:22,486 --> 00:40:25,021 - As-tu reçu ma liste ? - Homme au téléphone : Oui. 654 00:40:25,023 --> 00:40:27,157 J'arrive à Quito demain. 655 00:40:27,159 --> 00:40:29,025 Qui sont tu travailles pour l'instant ? 656 00:40:29,027 --> 00:40:31,194 Moi-même. Je dois y aller. 657 00:40:31,196 --> 00:40:33,163 - ( bips ) - (épuration) 658 00:40:34,698 --> 00:40:36,533 (éclaboussures d'eau) 659 00:40:42,773 --> 00:40:44,140 (soupir) 660 00:40:53,217 --> 00:40:55,919 - Je t'appellerai. - D'accord. 661 00:40:57,922 --> 00:40:59,789 Jack: Qu'est-ce qu'il y a, champion ? 662 00:40:59,791 --> 00:41:01,891 Allez, accompagne-moi jusqu'au camion. Je veux te parler. 663 00:41:01,893 --> 00:41:03,660 Allez. 664 00:41:08,699 --> 00:41:12,635 - (la porte s'ouvre, se ferme) - (soupirs) 665 00:41:12,637 --> 00:41:15,071 (pas) 666 00:41:15,073 --> 00:41:18,541 - Jack à la radio : Pouvez-vous Ouvre-moi la porte ? - Jason : D'accord, papa. 667 00:41:18,543 --> 00:41:20,543 - Jack : Tu as compris ? - Jason : Ouais. 668 00:41:20,545 --> 00:41:22,212 Jacques : Bon garçon. 669 00:41:22,214 --> 00:41:25,114 Ouais. 670 00:41:25,116 --> 00:41:27,650 - Viens ici, je veux pour te parler. - D'accord. 671 00:41:30,154 --> 00:41:33,122 Tu sais, papa doit partir pour ce voyage. 672 00:41:33,124 --> 00:41:35,892 (soupir) 673 00:41:37,495 --> 00:41:39,896 Alors tu dois être l'homme de la maison, d'accord ? 674 00:41:39,898 --> 00:41:41,631 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 675 00:41:41,633 --> 00:41:43,900 Et tu dois faire attention de maman, d'accord ? 676 00:41:45,202 --> 00:41:46,870 Et peu importe que se passe-t-il, 677 00:41:46,872 --> 00:41:49,606 Tu vas être mon fils pour toujours. 678 00:41:49,608 --> 00:41:52,075 Droite? 679 00:41:55,145 --> 00:41:57,847 Rien ne pourrait change jamais ça. 680 00:41:57,849 --> 00:42:01,751 Et je le serai ton père pour toujours, n'est-ce pas ? 681 00:42:01,753 --> 00:42:03,253 Jason : Ouais, pour toujours. 682 00:42:06,257 --> 00:42:07,924 Maintenant, regarde. 683 00:42:08,926 --> 00:42:11,194 Vous voyez ça ? 684 00:42:12,830 --> 00:42:15,098 Regardez ça. Qui est là ? 685 00:42:15,100 --> 00:42:18,001 - Moi et maman. - Toi et maman, c'est vrai. 686 00:42:18,003 --> 00:42:21,271 Et je vais vous avoir les gars avec moi tout le temps. 687 00:42:21,273 --> 00:42:24,073 Et je vais place-toi ici à côté de mon cœur, d'accord ? 688 00:42:24,075 --> 00:42:25,842 je t'ai avec moi tout le temps, 689 00:42:25,844 --> 00:42:27,944 Alors rien ne pourra jamais ça m'arrive. 690 00:42:30,214 --> 00:42:32,081 (clics du clavier) 691 00:42:34,752 --> 00:42:36,986 ( sur ordinateur ) c'est Jack Begosian. 692 00:42:36,988 --> 00:42:39,722 Quelque part le long de la ligne, nous avons décidé de nous tourner 693 00:42:39,724 --> 00:42:42,759 Les sept péchés capitaux en vertus : 694 00:42:42,761 --> 00:42:45,228 Cupidité, gourmandise, colère, avarice-- 695 00:42:47,064 --> 00:42:49,265 - ( clics ) - homme : M. Bégosien a reçu l'instruction 696 00:42:49,267 --> 00:42:52,735 Ne pas répondre cette question pour le plaisir de la sécurité nationale. 697 00:42:52,737 --> 00:42:55,004 Homme C'est un problème de la sécurité nationale ! 698 00:42:55,006 --> 00:42:58,107 Je vous instruis pour répondre à la question ! 699 00:42:58,109 --> 00:43:00,710 Je vais supprimer M. Bégosien de cette audience 700 00:43:00,712 --> 00:43:02,111 Avant de lui donner des instructions pour répondre. 701 00:43:02,113 --> 00:43:04,948 Avez-vous menti sous serment, M. Bégosien ? 702 00:43:04,950 --> 00:43:07,183 Ne réponds pas cette question, Jack! 703 00:43:07,185 --> 00:43:09,652 Homme La CIA n'a aucun statut dans cette audience. 704 00:43:12,890 --> 00:43:15,925 Veuillez répondre à la question, M. Bégosien. 705 00:43:15,927 --> 00:43:18,161 Avez-vous menti sous serment ? 706 00:43:24,802 --> 00:43:26,369 Jack : Oui. 707 00:43:27,972 --> 00:43:29,739 J'ai menti. 708 00:43:52,296 --> 00:43:54,897 Bienvenue à Quito, M. Rive. 709 00:43:56,000 --> 00:43:57,834 Venez. 710 00:43:58,902 --> 00:44:00,303 J'ai quelque chose pour vous montrer. 711 00:44:01,271 --> 00:44:02,805 Merci. 712 00:44:05,809 --> 00:44:07,877 (le taxi part) 713 00:44:11,348 --> 00:44:14,083 Bienvenue chez moi. Entrez. 714 00:44:14,085 --> 00:44:16,019 Fermez la porte. 715 00:44:17,021 --> 00:44:18,721 Miguel a dit tu pourrais avoir besoin 716 00:44:18,723 --> 00:44:20,657 Un peu de protection, donc... 717 00:44:22,793 --> 00:44:24,360 Vous choisissez. 718 00:44:24,362 --> 00:44:26,763 Allez, sortons d'ici. 719 00:44:26,765 --> 00:44:28,331 je te donnerai un bon prix. 720 00:44:29,299 --> 00:44:31,134 Allons-y. 721 00:44:32,069 --> 00:44:34,704 (parle espagnol) 722 00:44:34,706 --> 00:44:36,706 (la porte se ferme) 723 00:44:36,708 --> 00:44:39,342 Pourquoi es-tu pressé ? je vais t'avoir là à l'heure. 724 00:44:39,344 --> 00:44:42,111 - Donnez-moi les clés. - Tu ne veux pas que je conduise ? 725 00:44:42,113 --> 00:44:43,212 - Non. - Je suis ton guide. 726 00:44:43,214 --> 00:44:44,414 Montez dans la voiture. 727 00:44:44,416 --> 00:44:46,049 Bien! De cette façon, Je peux continuer à boire. 728 00:44:46,051 --> 00:44:47,183 (rires) 729 00:44:49,820 --> 00:44:51,788 Tu as de la chance tu connais mon ami Miguel. 730 00:44:53,857 --> 00:44:56,225 Il dit que vous deux travaillé ensemble auparavant. 731 00:44:58,729 --> 00:45:01,964 - Il dit que je peux te faire confiance. - Il a dit que je pouvais te faire confiance. 732 00:45:01,966 --> 00:45:04,867 je vais très bien à ce que je fais, mon ami. 733 00:45:04,869 --> 00:45:07,203 Alors tu travailles des deux côtés, alors ? 734 00:45:07,205 --> 00:45:11,074 (rires) ouais, mais un seul à la fois, d'accord ? 735 00:45:11,076 --> 00:45:13,910 - Un homme de principes. - Je suis un professionnel. 736 00:45:13,912 --> 00:45:15,712 Tu me payes, Je travaille pour toi. 737 00:45:15,714 --> 00:45:17,880 Et je suis le seul qui sait où ils en sont. 738 00:45:17,882 --> 00:45:20,883 J'ai des passeurs qui travaillent les montagnes pour moi, 739 00:45:20,885 --> 00:45:23,119 Et ils voient beaucoup de choses. 740 00:45:23,121 --> 00:45:24,454 Dis-moi cette seule chose alors. 741 00:45:24,456 --> 00:45:25,988 Quoi? 742 00:45:25,990 --> 00:45:29,292 Francisco François... est-il vivant ? 743 00:45:29,294 --> 00:45:31,794 Pour l'instant, oui. 744 00:45:34,898 --> 00:45:37,767 j'ai arrangé un véhicule de secours comme tu l'as demandé. 745 00:45:37,769 --> 00:45:39,302 C'est près d'Esmeralda. 746 00:45:39,304 --> 00:45:41,771 Jacques : C'est la vieille ville d'esclaves. 747 00:45:41,773 --> 00:45:44,240 ça va être une extraction rapide. 748 00:45:44,242 --> 00:45:46,776 On retrouve François, nous sommes dedans et nous sommes dehors. 749 00:45:46,778 --> 00:45:49,245 Je sais que tu as un avion qui attend. 750 00:45:51,515 --> 00:45:54,283 Mais et si François ne veut pas venir avec toi ? 751 00:45:54,285 --> 00:45:56,352 (rires) et alors, mon ami ? 752 00:45:56,354 --> 00:45:58,755 Jacques : Alors il ne survivra pas. 753 00:45:58,757 --> 00:46:01,457 Bruce : L'Afrique du Sud a plus de 50 millions de personnes. 754 00:46:01,459 --> 00:46:03,493 Nous courrons tout le système d'eau 755 00:46:03,495 --> 00:46:05,495 Et nous sommes en négociations avec la Grèce. 756 00:46:05,497 --> 00:46:08,097 - Homme : La Grèce s'en va privatiser l'eau ? - Bruce : Oui. 757 00:46:08,099 --> 00:46:10,399 Ecoute, j'ai entendu de vilaines rumeurs à propos de Clearbec. 758 00:46:10,401 --> 00:46:13,202 Bruce : Notre réputation de un fournisseur international 759 00:46:13,204 --> 00:46:15,805 De haute qualité service d'eau est impeccable. 760 00:46:15,807 --> 00:46:17,306 Ouais, c'est vrai, Je vais vous envoyer mon histoire. 761 00:46:17,308 --> 00:46:19,475 Envoyez-le-moi avant ça va à l’impression. Merci, Wayne. 762 00:46:19,477 --> 00:46:21,944 Homme J'ai besoin de l'étude sur projections du niveau d'eau... 763 00:46:21,946 --> 00:46:23,913 Vous êtes en retard. Vous avez des documents à signer. 764 00:46:23,915 --> 00:46:28,151 je ne signe rien jusqu'à ce que j'obtienne des réponses à propos de l'Équateur. 765 00:46:28,153 --> 00:46:30,386 Cela ne me dérangerait pas un café cependant. 766 00:46:30,388 --> 00:46:32,855 Tracy, café, tout droit. 767 00:46:32,857 --> 00:46:36,893 Morgan, cet accord avec l’Afrique du Sud, c’est énorme. 768 00:46:36,895 --> 00:46:39,362 Nous allons posséder chaque goutte ce pays a. 769 00:46:39,364 --> 00:46:40,830 Ouah. 770 00:46:40,832 --> 00:46:42,899 Ce sera certainement augmenter les profits, 771 00:46:42,901 --> 00:46:45,134 - N'est-ce pas, les amis ? - Venez signer ça. 772 00:46:45,136 --> 00:46:47,537 - ( le téléphone sonne ) - euh, ce sera mon bras. 773 00:46:50,174 --> 00:46:52,175 - (bips) - accrochez-vous. 774 00:46:52,177 --> 00:46:54,210 Très bien, très bien, très bien, très bien. 775 00:46:54,212 --> 00:46:56,479 À quand remonte la dernière fois tu as amené les enfants 776 00:46:56,481 --> 00:46:59,115 Jusqu'à la maison du lac, comme papa l'a fait avec nous ? 777 00:46:59,117 --> 00:47:01,317 Homme Avez-vous vu ça Évaluations des nappes phréatiques ? 778 00:47:01,319 --> 00:47:03,219 je te veux pour m'écouter. 779 00:47:03,221 --> 00:47:05,288 j'ai le pouvoir sur vos comptes bancaires, 780 00:47:05,290 --> 00:47:07,056 Votre succession et vos stocks. 781 00:47:07,058 --> 00:47:08,991 C'est comme ça Papa a organisé ça. 782 00:47:08,993 --> 00:47:10,927 Et je peux avoir ça a changé. 783 00:47:10,929 --> 00:47:12,328 - Non, tu ne peux pas. - Oh? 784 00:47:12,330 --> 00:47:16,032 Vous ne pouvez pas. Votre bien-être 785 00:47:16,034 --> 00:47:17,834 Est inextricablement lié 786 00:47:17,836 --> 00:47:19,569 Au bien-être de Clearbec. 787 00:47:19,571 --> 00:47:21,504 Tu dois signer ces papiers. 788 00:47:21,506 --> 00:47:23,906 Vous besoin de signer ces papiers. 789 00:47:23,908 --> 00:47:26,609 Non, tu as besoin de moi pour signer ces papiers. 790 00:47:26,611 --> 00:47:30,112 je dois avoir une tasse de café. 791 00:47:30,114 --> 00:47:32,982 (soupir) merci. 792 00:47:35,219 --> 00:47:37,954 - Oui? - Morgan vient d'embaucher 793 00:47:37,956 --> 00:47:40,122 Jack Begosian aller en Equateur. 794 00:47:40,124 --> 00:47:42,458 Morgan a embauché quelqu'un aller en Equateur ? 795 00:47:42,460 --> 00:47:45,428 Pas seulement quelqu'un... Jack Begosian. 796 00:47:45,430 --> 00:47:47,330 Qui est Jack Begosian ? 797 00:47:56,640 --> 00:47:58,107 (parlant espagnol) 798 00:48:03,981 --> 00:48:06,616 C'est exact, général. 799 00:48:06,618 --> 00:48:10,019 je t'envoie un dossier volumineux sur lui en ce moment. 800 00:48:12,022 --> 00:48:13,522 Jack Begosian? 801 00:48:13,524 --> 00:48:15,524 C'est exact. 802 00:48:15,526 --> 00:48:17,994 - Je comprends, m. Calder. - Merci, général. 803 00:48:19,296 --> 00:48:20,963 (éclaircit la gorge) 804 00:48:20,965 --> 00:48:22,531 L'armée est contrôler l'accès 805 00:48:22,533 --> 00:48:24,433 Vers la zone où mes hommes l'ont vu. 806 00:48:25,636 --> 00:48:27,403 Donnez-leur un peu d'argent 807 00:48:27,405 --> 00:48:29,238 Et ils nous laisseront passer à travers. 808 00:48:29,240 --> 00:48:31,374 Non! (pleurer) 809 00:48:31,376 --> 00:48:34,343 - (un soldat rit) - non ! 810 00:48:35,279 --> 00:48:37,513 (crier en espagnol) 811 00:48:37,515 --> 00:48:39,582 Ralentissez ici. 812 00:48:39,584 --> 00:48:41,450 Laisse-moi juste parle, d'accord ? 813 00:48:41,452 --> 00:48:43,219 je sais comment pour traiter ces questions. 814 00:48:43,221 --> 00:48:46,122 - (les pleurs continuent) - (parlant espagnol) 815 00:48:47,591 --> 00:48:49,992 Écoutez. S'il te demande qui je suis, 816 00:48:49,994 --> 00:48:52,161 Dis-lui que je suis canadien photographe naturaliste. 817 00:48:52,163 --> 00:48:54,130 - As-tu un appareil photo ? - Non. 818 00:48:54,132 --> 00:48:55,531 Cela peut poser problème. 819 00:49:00,070 --> 00:49:01,604 (le moteur s'arrête) 820 00:49:07,945 --> 00:49:09,979 (les deux parlent espagnol) 821 00:49:09,981 --> 00:49:12,214 Guide : Aucun véhicule autorisé passé ce point. 822 00:49:12,216 --> 00:49:16,485 Demandez-lui combien de temps ce serait à pied à la réserve ornithologique. 823 00:49:16,487 --> 00:49:20,289 La réserve ornithologique. Euh... 824 00:49:27,331 --> 00:49:29,031 Un jour et demi. 825 00:49:30,167 --> 00:49:32,301 Demandez-lui, s'il était si gentil, 826 00:49:32,303 --> 00:49:35,571 Si on le quitte notre jeep, et laissez-nous traverser à pied. 827 00:49:35,573 --> 00:49:37,640 (parlant espagnol) 828 00:49:42,079 --> 00:49:43,713 - Il dit oui. - D'accord. 829 00:49:43,715 --> 00:49:46,015 Dites-lui merci beaucoup, et viens chercher tes affaires. 830 00:49:46,017 --> 00:49:47,483 - (parlant en espagnol) - merci. 831 00:49:52,456 --> 00:49:55,624 - (femme qui crie) - sortez-les de la route. 832 00:49:55,626 --> 00:49:57,693 (pleurer) 833 00:50:03,300 --> 00:50:05,167 C'est bon. 834 00:50:05,169 --> 00:50:08,437 - (les pleurs continuent) - c'est bon. C'est bon. 835 00:50:10,107 --> 00:50:11,407 Non. 836 00:50:19,750 --> 00:50:21,717 Bonjour, Bruce. 837 00:50:21,719 --> 00:50:24,487 Certains passifs sont clôturés à la maison se sont développés. 838 00:50:24,489 --> 00:50:27,156 - Avec ma sœur ? - Non, Tony Green. 839 00:50:27,158 --> 00:50:29,158 -Tony ? - Il va à la presse. 840 00:50:29,160 --> 00:50:31,527 Il a déjà installé une rencontre avec un journaliste. 841 00:50:31,529 --> 00:50:34,463 Femme sur haut-parleur : C'est ce dont vous avez besoin. C'est ce que tu-- 842 00:50:34,465 --> 00:50:36,499 Êtes-vous... es-tu fou ? Hein? 843 00:50:36,501 --> 00:50:39,235 Vous ne pouvez pas faire ça ! Vous ne pouvez pas tirer des soldats ici ! 844 00:50:39,237 --> 00:50:41,070 C'est quartier du général Aguila ! 845 00:50:41,072 --> 00:50:42,571 Et puis tu pars un témoin derrière ! 846 00:50:42,573 --> 00:50:44,774 -Jack : Trop tard. - Ouais, trop tard ! 847 00:50:44,776 --> 00:50:47,343 Ouais, trop tard pour moi ! Je porte un toast ! 848 00:50:57,587 --> 00:50:59,655 (le moteur démarre) 849 00:51:15,338 --> 00:51:17,373 Guide : Au sommet de cette crête. 850 00:51:18,475 --> 00:51:21,210 C'est ça. Ils sont là-haut. 851 00:51:21,212 --> 00:51:23,412 -Jack : C'est la crête ? - Ouais. 852 00:51:24,381 --> 00:51:25,748 Que fais-tu? 853 00:51:27,684 --> 00:51:29,351 Quoi? 854 00:51:35,158 --> 00:51:37,259 Je ne grimpe pas la nuit. 855 00:51:37,261 --> 00:51:39,728 (marmonné en chantant) ♪ tout ce que j'adore... 856 00:51:39,730 --> 00:51:42,398 ♪ en d'autres termes 857 00:51:42,400 --> 00:51:44,733 ♪ s'il te plaît, sois vrai 858 00:51:44,735 --> 00:51:47,303 ♪ en d'autres termes 859 00:51:47,305 --> 00:51:49,438 ♪ essaie de m'embrasser... 860 00:51:49,440 --> 00:51:51,774 Bonsoir, M. Vert. 861 00:51:51,776 --> 00:51:54,210 ♪ tout ce que j'adore semble... 862 00:51:54,212 --> 00:51:57,480 Cela vous dérangerait-il terriblement si je t'appelais Tony ? 863 00:51:57,482 --> 00:51:59,849 Ou serait-ce tu préfères Antonio ? 864 00:51:59,851 --> 00:52:02,751 Ouais, je le ferais je préfère que tu m'appelles par mon putain de nom. 865 00:52:02,753 --> 00:52:05,321 Je suis Anthony Green, américain. 866 00:52:05,323 --> 00:52:07,323 Maintenant, lâche-moi, chef, tu veux ? 867 00:52:07,325 --> 00:52:09,892 Avec qui avez-vous rencontré, M. Vert? 868 00:52:09,894 --> 00:52:13,429 Je n'ai eu aucune réunion. Mon rendez-vous est avec vous. 869 00:52:13,431 --> 00:52:16,565 C'est notre compréhension vous deviez vous rencontrer 870 00:52:16,567 --> 00:52:20,603 Avec un membre de la presse hostile à notre cause. 871 00:52:20,605 --> 00:52:24,440 Ouais, eh bien... ta cause ? C'est comme ça que tu l'appelles ? 872 00:52:24,442 --> 00:52:27,343 - C'est mon devoir de protéger mon pays, m. Vert. - ( Tony tousse ) 873 00:52:27,345 --> 00:52:29,812 D'accord, laisse-moi te dire quelque chose sur votre compréhension. 874 00:52:29,814 --> 00:52:32,481 C'est basé sur un malentendu 875 00:52:32,483 --> 00:52:34,717 Parce que je n'ai pas rencontré avec n'importe quel journaliste. 876 00:52:34,719 --> 00:52:36,919 Quel dommage répondez, M. Vert. 877 00:52:36,921 --> 00:52:40,189 Comme on dit... (parle espagnol) 878 00:52:40,191 --> 00:52:42,858 Car j'ai déjà rencontré avec le journaliste. 879 00:52:44,794 --> 00:52:47,296 Cela ne fait que confirmer nos soupçons à votre sujet. 880 00:52:47,298 --> 00:52:50,533 - Non. Non, non. - Mes hommes s'en occuperont de vous d'ici. 881 00:52:50,535 --> 00:52:53,602 La raison c'est arrivé 882 00:52:53,604 --> 00:52:58,240 C'est parce qu'il y a trop de monde j'en ai trop, 883 00:52:58,242 --> 00:53:02,344 Et trop de monde en avoir trop peu. 884 00:53:03,513 --> 00:53:06,448 Donc ce n'est pas fini par tous les moyens. 885 00:53:06,450 --> 00:53:09,718 Je suis d'accord avec toi. Vaya con dios. 886 00:53:09,720 --> 00:53:12,755 Hé! Hé, mec ! 887 00:53:12,757 --> 00:53:14,957 Je suis américain. 888 00:53:14,959 --> 00:53:16,926 - Je suis américain ! - (coqs de pistolet) 889 00:53:16,928 --> 00:53:19,361 Tu ne peux pas me faire ça ! 890 00:53:19,363 --> 00:53:21,597 - (coup de feu) - (bips) 891 00:53:21,599 --> 00:53:23,799 (le téléphone sonne, émet un bip) 892 00:53:23,801 --> 00:53:25,367 Oui, général ? 893 00:53:25,369 --> 00:53:27,836 Votre associé semble être absent. 894 00:53:27,838 --> 00:53:30,973 Eh bien, si tu le trouves, dis-lui de m'appeler. 895 00:53:30,975 --> 00:53:32,675 Je vais. 896 00:53:32,677 --> 00:53:36,445 Nous avons localisé ton jack begosian. 897 00:53:36,447 --> 00:53:39,582 Il y a 1 million de dollars pour toi 898 00:53:39,584 --> 00:53:41,784 Si tu pouvais dissuader francisco francis 899 00:53:41,786 --> 00:53:45,321 Et Jack Begosian de quitter l'Équateur. 900 00:53:45,323 --> 00:53:46,822 Oh, monsieur. Calder, 901 00:53:46,824 --> 00:53:49,558 Je crois qu'ils valent un million chacun. 902 00:53:51,228 --> 00:53:52,761 Je pense que tu as raison. 903 00:53:55,532 --> 00:53:57,600 (respirant fort) 904 00:54:00,770 --> 00:54:03,606 La voix de Jack : C'est Jack Begosian. Vous êtes à l'antenne. 905 00:54:03,608 --> 00:54:05,908 Homme au téléphone : J'espérais que nous pourrions parler à propos de l'éternité, Jack. 906 00:54:05,910 --> 00:54:08,544 Dans quel sens ? 907 00:54:08,546 --> 00:54:11,614 Pensez-vous qu'il y a un aspect de nous-mêmes 908 00:54:11,616 --> 00:54:14,617 Cela perdure, au-delà de cette vie ? 909 00:54:14,619 --> 00:54:18,654 Jacques : Oui, dans l'exemple nous partons. 910 00:54:19,789 --> 00:54:22,291 Que veux-tu dire par là ? 911 00:54:22,293 --> 00:54:25,294 Dans l'exemple tu laisses derrière toi, 912 00:54:25,296 --> 00:54:27,830 Bon ou mauvais, c'est ce dont on se souvient. 913 00:54:29,366 --> 00:54:31,500 Comment voulez-vous pour qu'on s'en souvienne, Jack ? 914 00:54:48,451 --> 00:54:51,720 Eh bien, j'ai fait certaines choses qui 915 00:54:51,722 --> 00:54:53,689 Je ne suis pas fier de... 916 00:54:58,328 --> 00:55:00,829 Et, euh, ne sera jamais oublié. 917 00:55:01,798 --> 00:55:03,399 C'est-- 918 00:55:04,534 --> 00:55:07,536 Sont impossibles pardonner. 919 00:55:10,407 --> 00:55:13,542 Mais j'essaie de le faire de mon mieux pour faire amende honorable 920 00:55:13,544 --> 00:55:15,411 Et rattrapez-vous... 921 00:55:17,681 --> 00:55:19,415 Et fais ma part. 922 00:55:21,751 --> 00:55:23,819 Merci pour l'appel. 923 00:55:45,075 --> 00:55:48,110 - Ça va ? - (respire fort) 924 00:55:53,083 --> 00:55:55,351 ( insectes gazouillant ) 925 00:56:03,927 --> 00:56:05,994 (les oiseaux gazouillent) 926 00:56:09,132 --> 00:56:12,368 - ( bruissement ) - jack : Attendez. 927 00:56:15,939 --> 00:56:17,806 Posez votre arme. 928 00:56:17,808 --> 00:56:20,809 (clics de pistolet) 929 00:56:20,811 --> 00:56:23,045 Posez votre arme ! 930 00:56:23,047 --> 00:56:24,747 - ( coups de feu ) - (cris) 931 00:56:24,749 --> 00:56:26,882 - ( crie en espagnol ) - (guide grognant) 932 00:56:30,587 --> 00:56:31,920 - Hé ! - (parlant espagnol) 933 00:56:31,922 --> 00:56:33,689 (pleurer) 934 00:56:43,099 --> 00:56:45,167 (les pleurs continuent) 935 00:56:48,104 --> 00:56:50,806 (parlant espagnol) 936 00:57:15,799 --> 00:57:18,634 Vous aurez votre argent d'ici vendredi prochain, quako. 937 00:57:18,636 --> 00:57:21,203 Je dois te le dire, si c'est forcé au référendum, 938 00:57:21,205 --> 00:57:23,639 Nous ne pouvons pas livrer sur notre accord. 939 00:57:23,641 --> 00:57:25,707 Si cela n'est pas réglé vendredi prochain, 940 00:57:25,709 --> 00:57:27,910 - Ça pourrait bien partir au référendum. - Rassurez-vous 941 00:57:27,912 --> 00:57:31,146 - Nous serons fermés la semaine prochaine. - Mes associés et moi j'ai toujours ressenti 942 00:57:31,148 --> 00:57:33,949 Clearbec était l'entreprise la plus qualifiée avec lequel travailler. 943 00:57:33,951 --> 00:57:37,219 - Bien. - Mais nous avons entendu quelques rumeurs très défavorables 944 00:57:37,221 --> 00:57:39,054 Concernant clearbec en Équateur. 945 00:57:39,056 --> 00:57:40,789 Oh, ce n'est rien s'inquiéter. 946 00:57:40,791 --> 00:57:42,491 Quako : Il y a de nombreuses entreprises 947 00:57:42,493 --> 00:57:44,626 Nous pouvons conclure cet accord avec Bruce. 948 00:57:44,628 --> 00:57:48,063 - Rassurez-vous nous serons fermés. - Bien. 949 00:57:48,065 --> 00:57:50,499 Nous attendrons votre paiement. 950 00:57:58,641 --> 00:58:00,209 Rive Alberto du canada. 951 00:58:00,211 --> 00:58:02,544 Quel est ton vrai nom ? 952 00:58:05,515 --> 00:58:06,849 Jack. 953 00:58:08,718 --> 00:58:10,252 Jack Begosian. 954 00:58:10,254 --> 00:58:13,489 Qu'est-ce qui t'amène vers ces montagnes, 955 00:58:13,491 --> 00:58:15,090 Jack Begosian? 956 00:58:21,698 --> 00:58:25,033 je suis venu chercher pour les survivants de l'attaque de Tayca. 957 00:58:25,035 --> 00:58:28,270 Pourquoi? Dans quel but ? 958 00:58:28,272 --> 00:58:31,607 Les gens pour qui je travaille, 959 00:58:31,609 --> 00:58:33,809 Ils veulent le monde à savoir 960 00:58:33,811 --> 00:58:35,511 Le faux ça a été fait ici, 961 00:58:35,513 --> 00:58:37,946 Et les gens qui l'a fait accusé. 962 00:58:37,948 --> 00:58:40,048 Cela n'arrivera jamais. 963 00:58:40,050 --> 00:58:42,050 Clearbec paie des millions et des millions de dollars 964 00:58:42,052 --> 00:58:43,619 Aux politiciens d’ici. 965 00:58:43,621 --> 00:58:45,120 Ils peuvent être arrêtés. 966 00:58:45,122 --> 00:58:46,922 D'accord. 967 00:58:46,924 --> 00:58:49,191 Eh bien, j'admire votre esprit. 968 00:58:53,730 --> 00:58:56,064 Étiez-vous à Tayca ? 969 00:58:56,066 --> 00:58:57,766 Oui, je l'étais. 970 00:58:57,768 --> 00:58:59,735 Il y avait un massacre là-bas. 971 00:58:59,737 --> 00:59:01,570 Je suis au courant. 972 00:59:02,572 --> 00:59:04,273 Qu'est-ce qui vous a amené là ? 973 00:59:05,708 --> 00:59:07,809 Mon père vivait à Tayca. 974 00:59:09,612 --> 00:59:12,014 Nous lui rendions visite quand le typhus a éclaté. 975 00:59:15,285 --> 00:59:18,554 je suis allé aux bureaux d'Inagua 976 00:59:18,556 --> 00:59:21,156 Pour obtenir des réponses. 977 00:59:21,158 --> 00:59:22,925 Mais je n’en ai pas. 978 00:59:22,927 --> 00:59:26,028 Alors je suis entré par effraction cette nuit-là et j'ai obtenu de nombreuses réponses. 979 00:59:26,030 --> 00:59:29,798 (parle espagnol) ... Terroriste. 980 00:59:31,167 --> 00:59:33,302 Ils disent que J'ai empoisonné l'eau. 981 00:59:33,304 --> 00:59:35,971 Ils disent que J'ai attaqué l'armée. 982 00:59:35,973 --> 00:59:38,307 Ni l’un ni l’autre n’est vrai. 983 00:59:38,309 --> 00:59:40,175 C'est un mensonge. 984 00:59:41,277 --> 00:59:42,811 Je te crois. 985 00:59:47,617 --> 00:59:49,718 Laisse-moi t'aider, francisco. 986 01:00:14,911 --> 01:00:16,979 (haletant) 987 01:00:23,119 --> 01:00:25,287 - ( grognements ) - ( coups de lame ) 988 01:00:27,657 --> 01:00:29,191 (la fille parle espagnol) 989 01:00:29,193 --> 01:00:33,128 (parlant espagnol) 990 01:00:33,130 --> 01:00:34,896 Merci. 991 01:00:40,303 --> 01:00:43,405 Alors comment sais-tu mon nom, Jack ? 992 01:00:52,048 --> 01:00:53,749 Tu étais le fondateur 993 01:00:53,751 --> 01:00:56,184 Et le chef de la vida campesina. 994 01:01:00,023 --> 01:01:02,190 (en tremblant) Je ne les ai pas bien dirigés. 995 01:01:04,427 --> 01:01:07,329 Le mouvement a failli mourir sous moi. 996 01:01:07,331 --> 01:01:10,098 j'ai appris que rien ne pousse 997 01:01:10,100 --> 01:01:12,734 Hors du tonneau d'une arme à feu 998 01:01:12,736 --> 01:01:15,404 Mais la violence. 999 01:01:15,406 --> 01:01:19,741 Et ce Mao avait tort et Gandhi avait raison. 1000 01:01:20,910 --> 01:01:22,377 Tu as dit que tu avais trouvé des réponses 1001 01:01:22,379 --> 01:01:24,746 Quand tu es entré par effraction les bureaux d'Inagua. 1002 01:01:26,816 --> 01:01:29,818 Le système de filtration Clearbec c'est ce qui a causé le typhus. 1003 01:01:30,787 --> 01:01:32,220 Tu as une preuve ? 1004 01:01:32,222 --> 01:01:34,322 J'ai leurs dossiers. Je les ai téléchargés. 1005 01:01:34,324 --> 01:01:36,858 - Je les ai ici. - Alors viens avec moi, 1006 01:01:36,860 --> 01:01:38,694 Soyez témoin contre clearbec. 1007 01:01:38,696 --> 01:01:41,363 - Racontez votre histoire. - François. 1008 01:01:41,365 --> 01:01:43,198 Viens avec moi. 1009 01:01:43,200 --> 01:01:45,067 François. 1010 01:01:45,069 --> 01:01:47,302 (meuglement de vache) 1011 01:01:49,372 --> 01:01:52,708 (Francisco parle espagnol) 1012 01:01:52,710 --> 01:01:54,109 - Mia : D'accord. - Francisco : D'accord ? 1013 01:01:55,044 --> 01:01:56,812 (se moque) 1014 01:01:56,814 --> 01:01:59,414 Ma femme... elle ne te fait pas confiance. 1015 01:01:59,416 --> 01:02:01,450 Je sais. 1016 01:02:01,452 --> 01:02:03,719 Elle pense que notre famille ne sera pas en sécurité. 1017 01:02:04,821 --> 01:02:06,922 Votre famille est-elle en sécurité ici ? 1018 01:02:07,990 --> 01:02:09,958 Combien de temps peut ils vivent comme ça ? 1019 01:02:09,960 --> 01:02:11,793 Combien de temps est-ce que quelqu'un peut vivre ? 1020 01:02:11,795 --> 01:02:15,130 La réponse est toujours la même : Jusqu'à notre mort. 1021 01:02:16,399 --> 01:02:17,966 Viens avec moi. 1022 01:02:19,302 --> 01:02:21,002 On arrêtera clearbec de faire 1023 01:02:21,004 --> 01:02:22,871 Ce qu'ils ont fait ici dans d'autres pays. 1024 01:02:22,873 --> 01:02:24,906 Comment sais-tu ils vont nous écouter ? 1025 01:02:26,409 --> 01:02:28,243 Tu dois me faire confiance. 1026 01:02:29,345 --> 01:02:31,012 Francisco. 1027 01:02:32,148 --> 01:02:33,849 Vous devez me faire confiance. 1028 01:02:33,851 --> 01:02:35,817 Vous devez fais-moi confiance ! 1029 01:02:52,401 --> 01:02:55,370 ( villageois parlant espagnol ) 1030 01:03:02,979 --> 01:03:06,414 (Jack parle) 1031 01:03:16,259 --> 01:03:19,027 (la lame gratte) 1032 01:03:48,858 --> 01:03:50,826 Je te fais confiance. 1033 01:03:59,368 --> 01:04:01,102 Merci. 1034 01:04:03,506 --> 01:04:05,607 Nous devons bouger maintenant. 1035 01:04:07,109 --> 01:04:09,611 - (éraflures) - ( bruissement ) 1036 01:04:19,222 --> 01:04:21,156 ( grognements étouffés ) 1037 01:04:21,158 --> 01:04:23,258 (gargouillis) 1038 01:04:32,301 --> 01:04:35,003 (homme parlant espagnol) 1039 01:04:37,306 --> 01:04:39,074 - (coups de feu) - (les gens crient) 1040 01:04:39,076 --> 01:04:41,610 - Sortez votre famille ! - (parlant espagnol) 1041 01:04:41,612 --> 01:04:44,346 - Maman ! - Mia ! Mia ! Vamos ! 1042 01:04:44,348 --> 01:04:47,148 Vamos, mia. Vamanos, vamanos ! 1043 01:04:47,150 --> 01:04:51,219 - ( l'homme parle espagnol ) - allez allez allez allez allez allez allez, allez, allez, allez, allez ! 1044 01:04:51,221 --> 01:04:52,921 Sortez votre famille ! 1045 01:04:59,528 --> 01:05:01,630 (chuchotant) allez, allez. 1046 01:05:01,632 --> 01:05:04,165 Allez, bouge-le. Allez, allez, viens. 1047 01:05:04,167 --> 01:05:05,667 Allez. Allez. 1048 01:05:05,669 --> 01:05:09,304 (cris lointains) 1049 01:05:09,306 --> 01:05:12,040 - (coups de feu) - hé ! 1050 01:05:38,301 --> 01:05:40,669 - (pantalon) maman ! - ( parle espagnol ) 1051 01:05:58,521 --> 01:06:01,156 (grognement) 1052 01:06:22,011 --> 01:06:25,013 (cris, gémissements) 1053 01:06:36,292 --> 01:06:39,094 (Francisco parle) 1054 01:06:51,374 --> 01:06:53,441 Allez, allons-y. Allons-y. 1055 01:06:53,443 --> 01:06:55,410 - Je ne peux pas. Je dois y retourner ! - Quoi?! 1056 01:06:58,080 --> 01:06:59,581 Il ne doit pas retourne là-haut. 1057 01:06:59,583 --> 01:07:01,516 S'il vous plaît, s'il vous plaît, prendre soin de ma famille. 1058 01:07:01,518 --> 01:07:03,685 Si quelque chose t'arrive, la vérité ne sortira pas. 1059 01:07:03,687 --> 01:07:06,554 - (les cris continuent) - elle a la vérité. 1060 01:07:09,358 --> 01:07:11,126 - Continuez à descendre. - (coqs) 1061 01:07:12,561 --> 01:07:14,596 - (parlant espagnol) -fille : Maman. 1062 01:07:18,200 --> 01:07:20,335 (meuglements) 1063 01:07:20,337 --> 01:07:22,704 (femme qui crie) 1064 01:07:22,706 --> 01:07:25,673 - (des soldats parlent) - (vêtements déchirés) 1065 01:07:40,356 --> 01:07:43,725 C'est bon, c'est bon. Chut chut. 1066 01:07:43,727 --> 01:07:47,195 - (pleurer) - chut. (parlant espagnol) 1067 01:07:47,197 --> 01:07:50,131 - ( tirs lointains ) - allez-y. Allez, allez. 1068 01:07:50,133 --> 01:07:52,600 - (pantalon) - allons-y. 1069 01:07:52,602 --> 01:07:55,136 - Tu es prêt ? Allons-y. Allez. - Ouais. 1070 01:07:56,772 --> 01:08:00,708 - ( les gens crient en espagnol - (femme qui crie) 1071 01:08:04,780 --> 01:08:06,414 Jacques : Tirez pour tuer. Compris ? 1072 01:08:06,416 --> 01:08:09,150 - François : Oui. - Attends mon premier coup. 1073 01:08:30,239 --> 01:08:32,240 (les gens crient) 1074 01:08:36,679 --> 01:08:38,580 - (les cris s'arrêtent) -homme : Ah ! 1075 01:08:59,668 --> 01:09:03,138 - (Francisco parle espagnol) - (pleurer) 1076 01:09:03,140 --> 01:09:05,640 Ok, sortez-les d'ici ! Sortez-les d'ici ! 1077 01:09:05,642 --> 01:09:07,775 (parlant en espagnol) 1078 01:09:12,181 --> 01:09:13,414 Vaya con dios! 1079 01:09:14,550 --> 01:09:16,851 François ! Votre famille, c'est parti ! 1080 01:09:16,853 --> 01:09:19,587 - On bouge ! - (parle espagnol) 1081 01:09:19,589 --> 01:09:22,423 Francisco, on doit bouger ! Vamos ! Vamos ! 1082 01:09:31,567 --> 01:09:33,635 (parlant espagnol) 1083 01:09:39,575 --> 01:09:41,643 - ( gazouillis des oiseaux ) - ( insectes gazouillant ) 1084 01:10:10,573 --> 01:10:12,540 Tout est clair là-haut. 1085 01:10:12,542 --> 01:10:14,809 D'accord? Reposez-vous un peu. 1086 01:10:14,811 --> 01:10:17,545 Nous nous cacherons dans un peu. 1087 01:10:23,652 --> 01:10:27,355 François, puis-je m'asseoir un moment ? 1088 01:10:28,324 --> 01:10:29,624 Bien sûr. 1089 01:10:35,464 --> 01:10:37,532 (mia parle doucement) 1090 01:10:46,342 --> 01:10:48,843 Il y a quelque chose tu dois savoir. 1091 01:10:51,380 --> 01:10:53,348 Quoi? 1092 01:10:56,619 --> 01:10:59,354 J'ai travaillé pour la CIA. En Amérique du Sud. 1093 01:11:02,391 --> 01:11:03,691 Je vois. 1094 01:11:03,693 --> 01:11:05,660 Je suis l'homme responsable 1095 01:11:05,662 --> 01:11:07,562 Pour vous avoir envoyé en prison. 1096 01:11:15,604 --> 01:11:17,672 Eh bien, alors... 1097 01:11:19,441 --> 01:11:21,009 Je vous suis redevable. 1098 01:11:23,279 --> 01:11:25,513 Je ne comprends pas. 1099 01:11:26,949 --> 01:11:29,651 Quand je suis allé en prison, 1100 01:11:29,653 --> 01:11:32,620 Cela a changé... Comme je le pensais. 1101 01:11:33,856 --> 01:11:36,357 J'ai écrit ce livre, "la présence est née." 1102 01:11:36,359 --> 01:11:39,394 je l'ai publié sous un pseudonyme. 1103 01:11:41,997 --> 01:11:44,565 tu as écrit « la présence est née » ? 1104 01:11:44,567 --> 01:11:46,401 Oui. 1105 01:11:48,937 --> 01:11:50,905 Ce livre était très réussi. 1106 01:11:50,907 --> 01:11:52,840 C'était un best-seller. 1107 01:11:53,942 --> 01:11:56,744 Oui, je... J'ai donné tous les droits 1108 01:11:56,746 --> 01:11:59,414 De ce livre à la vida campesina. 1109 01:12:01,050 --> 01:12:03,985 - Tu regrettes ça ? - Non. 1110 01:12:05,754 --> 01:12:09,824 La vida campesina est Fort de 150 millions de personnes. 1111 01:12:09,826 --> 01:12:13,494 C'est un mouvement 1112 01:12:13,496 --> 01:12:17,432 Des paysans et des agriculteurs qui se battent, 1113 01:12:17,434 --> 01:12:20,535 Contrairement à moi, paisiblement, 1114 01:12:20,537 --> 01:12:22,737 Pour l'intégrité de leur terre et de leur eau 1115 01:12:23,739 --> 01:12:24,939 Et pour les besoins de 1116 01:12:24,941 --> 01:12:26,574 Tous leurs enfants, 1117 01:12:26,576 --> 01:12:28,676 Et les enfants à venir. 1118 01:12:36,518 --> 01:12:38,353 Avez-vous des enfants? 1119 01:12:38,355 --> 01:12:39,921 J'ai un garçon. 1120 01:12:39,923 --> 01:12:42,890 Il s'appelle Jason. 1121 01:12:49,998 --> 01:12:52,633 "tu seras mon fils pour toujours et à jamais." 1122 01:12:53,902 --> 01:12:55,770 j'ai écrit ça quand mon fils est né : 1123 01:12:59,041 --> 01:13:03,711 (parlant espagnol) 1124 01:13:03,713 --> 01:13:05,546 (parlant espagnol) 1125 01:13:06,982 --> 01:13:09,450 (marmonne) si. 1126 01:13:09,452 --> 01:13:11,686 Rien ne le fera change jamais ça. 1127 01:13:13,989 --> 01:13:15,723 Rien. 1128 01:13:15,725 --> 01:13:18,025 Je suis désolé, mon ami. 1129 01:13:20,095 --> 01:13:22,096 C'était un cadeau. 1130 01:13:24,500 --> 01:13:27,135 C'était un cadeau pour moi. 1131 01:13:31,440 --> 01:13:33,174 Nous devons avancer. 1132 01:13:37,646 --> 01:13:38,946 (mia parle) 1133 01:13:50,459 --> 01:13:52,927 (la voiture klaxonne) 1134 01:13:52,929 --> 01:13:54,796 (homme parlant à la télé) 1135 01:13:58,434 --> 01:13:59,967 (pas) 1136 01:14:06,442 --> 01:14:11,179 - ( chien qui aboie ) - jack : J'ai un véhicule nous attend ici. 1137 01:14:18,887 --> 01:14:20,955 - Donne-moi ta main. Allez. - (mia parle) 1138 01:14:24,960 --> 01:14:27,028 (femme parlant espagnol) 1139 01:14:29,832 --> 01:14:31,666 Garçon : Francisco. 1140 01:14:33,168 --> 01:14:36,838 - Enfants : Francisco. - (Francisco parle espagnol) 1141 01:14:44,746 --> 01:14:46,747 (chanter, applaudir) francisco ! François ! 1142 01:14:46,749 --> 01:14:48,649 François ! François ! 1143 01:14:48,651 --> 01:14:52,153 François ! François ! François ! François ! 1144 01:14:52,155 --> 01:14:54,522 Francisco, allons-y ! Nous devons sortir d'ici ! 1145 01:14:54,524 --> 01:14:57,692 François ! François ! François ! François ! 1146 01:14:57,694 --> 01:14:59,560 François ! François ! 1147 01:15:14,910 --> 01:15:16,978 (hochets, cliquetis) 1148 01:15:21,817 --> 01:15:24,685 (tout le monde crie) 1149 01:15:24,687 --> 01:15:26,654 (crissement des pneus) 1150 01:15:43,805 --> 01:15:45,740 (claquements) 1151 01:15:47,075 --> 01:15:48,776 (soupir) 1152 01:15:50,679 --> 01:15:53,180 Homme sur ordinateur : Les gens ici vous considère comme un héros. 1153 01:15:53,182 --> 01:15:55,816 Ils vous appellent francisco francis. 1154 01:15:55,818 --> 01:15:58,152 je suis né à San Francisco. 1155 01:15:58,154 --> 01:16:01,589 Homme : Vous avez obtenu votre doctorat. Dans les études environnementales, 1156 01:16:01,591 --> 01:16:03,891 Je suis venu ici avec Greenpeace en Amérique du Sud, 1157 01:16:03,893 --> 01:16:05,726 Et maintenant vous servez 1158 01:16:05,728 --> 01:16:08,095 11 ans dans une prison très dure. 1159 01:16:08,097 --> 01:16:11,599 - Oui. - Comment êtes-vous devenu impliqué 1160 01:16:11,601 --> 01:16:14,869 En Amérique du Sud les guerres de l'eau qui en ont résulté que vous soyez incarcéré ? 1161 01:16:14,871 --> 01:16:16,938 Comment pourrais-je ne pas s'impliquer ? 1162 01:16:16,940 --> 01:16:20,274 C'est devenu illégal pour les agriculteurs récupérer l'eau de pluie 1163 01:16:20,276 --> 01:16:24,111 Parce que Clearbec possédait tous les droits sur l'eau dans tout le pays. 1164 01:16:24,113 --> 01:16:27,014 C'est comme dire, "Je possède Dieu." 1165 01:16:27,016 --> 01:16:29,617 Homme : Avez-vous des regrets 1166 01:16:29,619 --> 01:16:33,254 À propos de ce que vous avez fait et être ici aujourd'hui ? 1167 01:16:33,256 --> 01:16:35,790 Je regrette la violence. 1168 01:16:36,725 --> 01:16:38,125 je regrette.... 1169 01:16:40,629 --> 01:16:42,229 Je n'en ai pas assez... 1170 01:16:44,232 --> 01:16:45,866 Connaissance... 1171 01:16:48,804 --> 01:16:50,371 Pour faire le... 1172 01:16:51,974 --> 01:16:54,842 Les bons choix ça aurait... 1173 01:16:55,944 --> 01:16:57,979 Aidé les gens. 1174 01:16:57,981 --> 01:17:00,114 Je le regrette. 1175 01:17:01,350 --> 01:17:04,852 - ( le téléphone sonne ) - bonjour ? 1176 01:17:04,854 --> 01:17:07,254 Bonjour, est-ce que vous m'entendez ? 1177 01:17:07,256 --> 01:17:10,992 - Bonjour ? - Maman, c'est pour toi. 1178 01:17:12,961 --> 01:17:14,929 Morgane : Merci, chérie. 1179 01:17:14,931 --> 01:17:16,197 Merci. 1180 01:17:16,199 --> 01:17:17,999 (éclaircit la gorge) bonjour ? 1181 01:17:18,001 --> 01:17:19,634 Oui, c'est Jack. 1182 01:17:19,636 --> 01:17:21,168 J'ai trouvé francisco francis. 1183 01:17:21,170 --> 01:17:22,803 Morgane : Ah ! 1184 01:17:24,806 --> 01:17:26,207 Oui. 1185 01:17:26,209 --> 01:17:27,675 Est-ce qu'il... 1186 01:17:27,677 --> 01:17:28,976 Il est vivant. 1187 01:17:28,978 --> 01:17:30,711 Écoutez très attentivement : 1188 01:17:30,713 --> 01:17:32,913 J'ai besoin que tu appelles le numéro que je t'ai donné. 1189 01:17:32,915 --> 01:17:35,282 Dites-leur qu'il y en a Quatre personnes entrent. 1190 01:17:35,284 --> 01:17:37,418 je vais t'envoyer un texto les noms. 1191 01:17:37,420 --> 01:17:39,987 Confirmez que vous les avez reçus, transférer et supprimer. 1192 01:17:39,989 --> 01:17:41,255 Vous avez compris ? 1193 01:17:41,257 --> 01:17:42,923 Et-- et-- 1194 01:17:42,925 --> 01:17:44,158 (bips) 1195 01:17:44,160 --> 01:17:45,359 Bonjour ?! 1196 01:17:45,361 --> 01:17:46,827 (régime moteur) 1197 01:17:46,829 --> 01:17:48,262 Morgan : Jack ? 1198 01:17:48,264 --> 01:17:51,332 (expire profondément) 1199 01:17:51,334 --> 01:17:54,669 (bips, sonneries) 1200 01:17:54,671 --> 01:17:58,339 - Doug : Oui ? - Eh bien, on dirait que tu vas Obtenez votre argent. 1201 01:17:58,341 --> 01:18:00,107 (bips) 1202 01:18:03,045 --> 01:18:05,279 Quand cet avion atterrira, 1203 01:18:05,281 --> 01:18:08,182 Nous avons pour éviter les bégosiens 1204 01:18:08,184 --> 01:18:10,384 D'apporter francis n'importe où 1205 01:18:10,386 --> 01:18:12,319 Où il pourrait causer plus de dégâts. 1206 01:18:12,321 --> 01:18:16,323 Parce que Bruce, si nous ne le faisons pas, nous sommes finis. 1207 01:18:17,993 --> 01:18:21,228 Nous sommes allés trop loin, Doug. Loin. 1208 01:18:21,230 --> 01:18:24,231 Bruce, écoute-moi. 1209 01:18:24,233 --> 01:18:27,268 François François a beaucoup d'ennemis. 1210 01:18:27,270 --> 01:18:29,870 Des gens violents qui s'arrêter à rien 1211 01:18:29,872 --> 01:18:31,238 Pour l'éliminer. 1212 01:18:31,240 --> 01:18:34,241 Ils ont embauché un assassin... tor. 1213 01:18:34,243 --> 01:18:37,378 L'assassin va tuer Jack Begosian 1214 01:18:37,380 --> 01:18:39,880 Et Francisco Francis. 1215 01:18:39,882 --> 01:18:43,350 Notre sécurité va tuer l'assassin 1216 01:18:43,352 --> 01:18:47,455 Parce qu'ils sont là protéger Morgan. 1217 01:18:47,457 --> 01:18:50,858 Et Morgan le fera toujours être un handicap. 1218 01:18:55,130 --> 01:18:58,866 (le téléphone sonne) 1219 01:18:58,868 --> 01:19:00,434 ( bips ) 1220 01:19:02,471 --> 01:19:05,005 Suis-je ton ennemi maintenant, Bruce ? 1221 01:19:05,007 --> 01:19:08,409 Non, mais... 1222 01:19:08,411 --> 01:19:11,078 Ce que tu fais va fais tomber Clearbec, Morgan. 1223 01:19:11,080 --> 01:19:14,281 Peut-être que Clearbec mérite être abattu. 1224 01:19:14,283 --> 01:19:18,219 Tu oublies tout le bien que nous l'avons fait. 1225 01:19:18,221 --> 01:19:22,356 Tu oublies ces milliers de villes et villages 1226 01:19:22,358 --> 01:19:25,826 Que nous avons fourni de l'eau pour ça sinon je ne l'aurais pas eu. 1227 01:19:25,828 --> 01:19:28,395 Tu oublies tout la vie des enfants que nous avons sauvé. 1228 01:19:28,397 --> 01:19:32,833 Non, je ne le suis pas. Mais je n'oublie pas à propos de l'Équateur non plus. 1229 01:19:34,136 --> 01:19:36,103 je suis désolé que c'est arrivé. Je suis. 1230 01:19:36,105 --> 01:19:39,306 Mais tu oublies pour avoir une vue d'ensemble. 1231 01:19:39,308 --> 01:19:42,243 Nous devons avancer. Il faut avancer. 1232 01:19:42,245 --> 01:19:45,412 - Il y a juste trop en jeu. - Trop quoi ? 1233 01:19:45,414 --> 01:19:47,782 Quand est-ce que ça suffit, Bruce ? 1234 01:19:49,785 --> 01:19:52,186 je ne peux pas croire toi entre tous je dirais ça. 1235 01:19:52,188 --> 01:19:54,255 Te souviens-tu que disait papa ? 1236 01:19:56,458 --> 01:19:59,160 Il n'est jamais trop tard faire la bonne chose. 1237 01:20:02,898 --> 01:20:05,166 - (la porte s'ouvre) - Tracy : Bruce. 1238 01:20:05,168 --> 01:20:07,868 - Les frères Goldman sur deux. - (la porte se ferme) 1239 01:20:10,906 --> 01:20:13,474 - ( clics ) -Robert. 1240 01:20:13,476 --> 01:20:15,543 Bobby : Je pensais que tu aimerais pour savoir que vous êtes financé. 1241 01:20:15,545 --> 01:20:17,511 Vous avez les 2 milliards de dollars 1242 01:20:17,513 --> 01:20:19,847 Pour votre amis sud-africains. 1243 01:20:19,849 --> 01:20:21,282 Merci. 1244 01:20:22,884 --> 01:20:24,118 ( clics ) 1245 01:20:32,127 --> 01:20:34,195 (respirant profondément) 1246 01:20:38,567 --> 01:20:40,367 (bips) 1247 01:20:40,369 --> 01:20:42,203 (le téléphone sonne, émet un bip) 1248 01:20:42,205 --> 01:20:44,104 Oui ? 1249 01:20:45,340 --> 01:20:47,308 Bonjour ? 1250 01:20:47,310 --> 01:20:49,243 Êtes-vous là ? 1251 01:20:51,513 --> 01:20:53,881 Nous sommes financés. 1252 01:20:53,883 --> 01:20:56,884 Qu'est-ce que tu me veux faire, Bruce ? 1253 01:20:58,420 --> 01:21:00,421 Et ta sœur ? 1254 01:21:02,924 --> 01:21:06,861 Qu'est-ce que tu me veux Que faire à propos de Morgan, Bruce ? 1255 01:21:11,533 --> 01:21:13,400 D'accord. 1256 01:21:13,402 --> 01:21:15,870 (approches d'avion) 1257 01:21:20,876 --> 01:21:22,943 (soupir) 1258 01:21:24,312 --> 01:21:26,881 (tonalité, bips) 1259 01:21:46,067 --> 01:21:48,168 Doug à la radio : Nous les pincerons juste après 1260 01:21:48,170 --> 01:21:50,671 La tour de l'horloge à l'extérieur de l'aéroport. 1261 01:21:50,673 --> 01:21:54,642 Tor, tu prendras les tirs mortels depuis le toit. 1262 01:21:54,644 --> 01:21:56,343 (bips) 1263 01:21:57,979 --> 01:22:00,547 D'accord. Nous devons sors d'ici. 1264 01:22:00,549 --> 01:22:03,117 (numéros de téléphone portable) 1265 01:22:07,355 --> 01:22:09,390 (bips) 1266 01:22:09,392 --> 01:22:11,592 - Comment s'est passé ton vol ? - Plutôt bien, merci. 1267 01:22:11,594 --> 01:22:14,395 - Bien. Tu m'en dois un, Jack. - Oui Monsieur. 1268 01:22:14,397 --> 01:22:16,931 Doug : Nos sujets sont begosiens... 1269 01:22:16,933 --> 01:22:18,532 D'accord, allez. Nous devons y aller. 1270 01:22:18,534 --> 01:22:21,035 ...François et Morgan Swinton. 1271 01:22:24,072 --> 01:22:27,074 (le téléphone sonne) 1272 01:22:27,076 --> 01:22:29,209 Ils sont en route. 1273 01:22:30,178 --> 01:22:32,479 J'ai compris. Nous sommes verts. 1274 01:22:32,481 --> 01:22:35,382 Tout le monde, nous sommes verts. 1275 01:22:40,388 --> 01:22:42,122 (bips) 1276 01:22:50,999 --> 01:22:52,666 Allez sur le toit. 1277 01:22:52,668 --> 01:22:56,236 Quand Tor les sort, J'ai besoin que tu le tues. 1278 01:22:56,238 --> 01:22:58,138 Plantez ce téléphone portable sur lui. 1279 01:22:58,140 --> 01:23:00,107 Il y a 43 appels à Aguilar. 1280 01:23:00,109 --> 01:23:02,242 Cela devrait être une connexion assez bonne. 1281 01:23:02,244 --> 01:23:03,677 - Ouais. - Aller. 1282 01:24:00,168 --> 01:24:02,136 - (bourdonne) - (bip) 1283 01:24:05,073 --> 01:24:08,675 François : Est-ce votre service, Jack ? Est-ce votre mission ? 1284 01:24:08,677 --> 01:24:11,311 Jacques : Je suppose que tu peux appelle ça comme ça. 1285 01:24:12,814 --> 01:24:14,715 (clics des clignotants) 1286 01:24:17,485 --> 01:24:20,654 Doug à la radio : Tor... Jack Begosian, 1287 01:24:20,656 --> 01:24:21,789 Prenez la photo. 1288 01:24:23,625 --> 01:24:26,093 - Tor, prends la photo. - (bip) 1289 01:24:26,095 --> 01:24:27,494 (humph) 1290 01:24:27,496 --> 01:24:29,630 Tor, prends la photo. 1291 01:24:29,632 --> 01:24:31,298 Qu'est-ce qui se passe ? 1292 01:24:31,300 --> 01:24:33,133 - Prenez la photo. - (soupirs) 1293 01:24:35,603 --> 01:24:37,805 - (le bip continue) - tor, prends la photo. 1294 01:24:37,807 --> 01:24:40,441 - Équateur, Équateur, Équateur ! - (coq des armes) 1295 01:24:43,812 --> 01:24:45,512 - (crissement des pneus) - (plante) 1296 01:24:45,514 --> 01:24:47,414 Tout le monde à terre ! Tout le monde à terre ! 1297 01:24:47,416 --> 01:24:48,649 - Maman ! - ( parle espagnol ) 1298 01:24:48,651 --> 01:24:50,417 - ( grognements ) - (la fille crie) 1299 01:24:50,419 --> 01:24:51,552 - ( tirs d'armes à feu ) - oh ! 1300 01:25:02,497 --> 01:25:05,632 Tor a tourné ! Je le répète : Tor a tourné ! 1301 01:25:05,634 --> 01:25:06,800 Ben, fais-le sortir ! 1302 01:25:06,802 --> 01:25:09,269 (la fille crie) 1303 01:25:09,271 --> 01:25:11,538 Jacques : Francisco, non ! Reste en bas, reste en bas ! 1304 01:25:11,540 --> 01:25:13,507 (les tirs continuent) 1305 01:25:13,509 --> 01:25:14,808 (coup de feu) 1306 01:25:15,743 --> 01:25:17,578 Sortez votre famille ! 1307 01:25:22,150 --> 01:25:25,486 - ( grognements ) - non ! François ! 1308 01:25:25,488 --> 01:25:27,721 - (les tirs continuent) - non ! 1309 01:25:29,657 --> 01:25:31,492 (bourdonnement) 1310 01:25:36,397 --> 01:25:37,731 ( grognements ) 1311 01:25:42,537 --> 01:25:44,404 (Morgan halète) 1312 01:26:03,525 --> 01:26:04,658 Jésus-Christ. 1313 01:26:08,196 --> 01:26:09,596 Calder, espèce de fils de pute ! 1314 01:26:12,167 --> 01:26:13,267 (les enfants crient) 1315 01:26:15,270 --> 01:26:16,870 ( crissements de pneus ) 1316 01:26:16,872 --> 01:26:18,739 Il faut y aller, bougez ! Tout le monde dehors ! 1317 01:26:18,741 --> 01:26:21,441 - Allons-y, allons-y ! - Papa ! 1318 01:26:21,443 --> 01:26:23,277 -Jack : Allons-y ! Allons-y! -Morgan : Mia ! 1319 01:26:23,279 --> 01:26:24,912 - Allons-y ! Allez, allez, allez ! -Morgan : Mia ! 1320 01:26:24,914 --> 01:26:26,914 - Dans la voiture ! Allons-y! - (pantalon) 1321 01:26:26,916 --> 01:26:28,916 Vite, entrez ! Montez! 1322 01:26:28,918 --> 01:26:31,318 - Entrez vite ! - ( les sirènes approchent ) 1323 01:26:31,320 --> 01:26:32,719 Morgane : Je l'ai eu ! 1324 01:26:33,922 --> 01:26:35,822 Allons-y ! 1325 01:26:36,891 --> 01:26:38,926 (crissement des pneus) 1326 01:26:41,963 --> 01:26:44,431 (régime du moteur) 1327 01:26:46,501 --> 01:26:49,770 (approche des sirènes) 1328 01:26:49,772 --> 01:26:51,738 - Télévision : Huit morts... - Tracy : Voici l'engagement- accords des titulaires. 1329 01:26:51,740 --> 01:26:53,340 - Je vais demander à Raymond d'authentifier - Bruce : Sortez. 1330 01:26:53,342 --> 01:26:54,908 Et Goldman veut à inclure-- 1331 01:26:54,910 --> 01:26:56,810 - Sortez ! - Télévision : ...Toronto rue principale. 1332 01:26:56,812 --> 01:26:59,313 Images amateur qui nous avons reçu des spectacles... 1333 01:26:59,315 --> 01:27:01,381 ( l'actualité continue ) 1334 01:27:05,253 --> 01:27:06,887 (bips) 1335 01:27:06,889 --> 01:27:08,789 - ( le téléphone sonne ) - ...Vêtus de costumes et armés 1336 01:27:08,791 --> 01:27:10,624 Avec des armes automatiques a commencé une fusillade 1337 01:27:10,626 --> 01:27:12,693 Après une quasi-collision entre deux véhicules... 1338 01:27:12,695 --> 01:27:14,828 - Oui ? - Doug : Bruce. 1339 01:27:14,830 --> 01:27:16,463 C'est récupérable. 1340 01:27:16,465 --> 01:27:18,699 François est le seul dont le témoignage 1341 01:27:18,701 --> 01:27:20,334 Peut éventuellement nous faire du mal au tribunal. 1342 01:27:20,336 --> 01:27:21,768 Il est à l'hôpital. 1343 01:27:21,770 --> 01:27:23,604 Je le ferai personnellement rendez-lui visite. 1344 01:27:23,606 --> 01:27:25,973 C'est c'est pas acceptable, Doug ! 1345 01:27:25,975 --> 01:27:28,909 Bruce, je protégerai notre entreprise, 1346 01:27:28,911 --> 01:27:32,579 Nos employés, nos actionnaires et vous. 1347 01:27:32,581 --> 01:27:34,681 Je vais résoudre ce problème. 1348 01:27:34,683 --> 01:27:37,017 ...Je n'ai aucune piste sur la cause d'aujourd'hui tir... 1349 01:27:37,019 --> 01:27:39,953 Un hôpital local rapporte francisco francis, 1350 01:27:39,955 --> 01:27:41,588 Un éco-terroriste dont... 1351 01:27:41,590 --> 01:27:43,624 En tant qu'actionnaire majoritaire à Clearbec, 1352 01:27:43,626 --> 01:27:45,826 Je promets une enquête complète sur ce qui s'est passé en Équateur. 1353 01:27:45,828 --> 01:27:47,694 - Merci. Merci à tous. -Femme : Merci. 1354 01:27:47,696 --> 01:27:50,564 Aller. je parlerai à vous plus tard. 1355 01:27:50,566 --> 01:27:53,367 (la voiture part) 1356 01:28:08,650 --> 01:28:10,484 Noir, sans sucre. 1357 01:28:12,654 --> 01:28:16,056 - Vous avez bien écouté. - Merci. 1358 01:28:17,825 --> 01:28:20,494 - Pourquoi tu as fait ça ? - (inspire profondément) 1359 01:28:20,496 --> 01:28:23,730 C'est difficile à trouver bon talk-show radio hôtes ces jours-ci. 1360 01:28:26,334 --> 01:28:28,335 Le vent... 1361 01:28:29,304 --> 01:28:30,837 Ça a explosé en ta faveur, Jack. 1362 01:28:34,776 --> 01:28:37,511 Tu sais, ce n'est pas fini... 1363 01:28:39,080 --> 01:28:41,682 Pendant que Calder est encore se promener là-bas. 1364 01:28:44,452 --> 01:28:46,053 Vous l'appelez. 1365 01:28:48,423 --> 01:28:50,090 Pile ou face ? 1366 01:28:57,432 --> 01:28:59,499 ( le téléphone sonne ) 1367 01:29:01,903 --> 01:29:03,603 ( décroche ) 1368 01:29:03,605 --> 01:29:05,038 - Homme : Enjets. - (éclaircit la gorge) 1369 01:29:05,040 --> 01:29:09,543 Ouais, c'est numéro de compte 3714826. 1370 01:29:09,545 --> 01:29:11,445 Oui monsieur. Comment pouvons-nous vous aider ? 1371 01:29:11,447 --> 01:29:12,979 J'ai besoin d'un G5, s'il vous plaît. 1372 01:29:12,981 --> 01:29:15,015 Vous partez quand, monsieur ? 1373 01:29:15,017 --> 01:29:17,484 je devrais être prêt pour des roues dans environ 1374 01:29:17,486 --> 01:29:18,919 Trois heures. 1375 01:29:18,921 --> 01:29:20,721 ( claquements ) 1376 01:29:20,723 --> 01:29:23,557 Oui monsieur. Destination ? 1377 01:29:25,893 --> 01:29:28,028 - Je rappellerai. - ( bips ) 1378 01:29:30,732 --> 01:29:31,965 (coqs) 1379 01:29:55,623 --> 01:29:58,825 ( sifflement de gaz ) 1380 01:30:04,465 --> 01:30:06,767 Qu'est-ce que c'est ? 1381 01:30:11,572 --> 01:30:13,640 ( grognements, bruits sourds ) 1382 01:30:21,048 --> 01:30:22,649 ( Doug grogne ) 1383 01:30:22,651 --> 01:30:25,485 Un sac de golf ? Vraiment? 1384 01:30:30,525 --> 01:30:32,893 Tu penses on ne peut pas gérer ça, Jack ? 1385 01:30:34,662 --> 01:30:37,697 Il y a mille façons pour faire tourner ça. 1386 01:30:37,699 --> 01:30:39,533 François est un terroriste. 1387 01:30:39,535 --> 01:30:41,201 Vous êtes un marginal fou, Jack. 1388 01:30:41,203 --> 01:30:43,570 Tu sais ça ? Tu m'entends ? 1389 01:30:43,572 --> 01:30:47,541 Tu as fait de la merde comme ça disparaître cent fois. 1390 01:30:47,543 --> 01:30:50,210 Quoi, tu penses qu'on ne peut pas ? Eh bien, nous pouvons. 1391 01:30:50,212 --> 01:30:52,979 Nous pouvons, Jack ! ( grognements ) 1392 01:30:52,981 --> 01:30:54,981 Laisse-moi te dire comment ça va fonctionner. 1393 01:30:56,484 --> 01:30:58,485 Devant ta peau commence à avoir des cloques, 1394 01:30:58,487 --> 01:31:00,921 Tu vas sentir quelque chose. 1395 01:31:00,923 --> 01:31:02,789 Tu vas sentir tes cheveux 1396 01:31:02,791 --> 01:31:06,126 Et tes sourcils alors qu'ils commencent à brûler. 1397 01:31:11,165 --> 01:31:13,533 Puis tes yeux, ils vont suinter. 1398 01:31:13,535 --> 01:31:15,902 Ils vont courir comme des jaunes d'œufs cassés. 1399 01:31:15,904 --> 01:31:17,771 Je sais ce que tu as fait. 1400 01:31:17,773 --> 01:31:20,707 J'ai vu ce que tu as fait. Vous n'êtes pas... 1401 01:31:20,709 --> 01:31:22,209 ( grognements ) 1402 01:31:22,211 --> 01:31:24,077 (étouffé) tu... 1403 01:31:24,079 --> 01:31:27,247 Tu n'es pas meilleur que moi, Jack ! 1404 01:31:27,249 --> 01:31:29,850 Nous sommes exactement pareils ! 1405 01:31:31,552 --> 01:31:33,954 Jetez un oeil contre toi-même, Jack ! 1406 01:31:33,956 --> 01:31:36,923 Nous sommes exactement pareils ! 1407 01:31:36,925 --> 01:31:40,794 Je sais qui tu es ! (fait écho) 1408 01:31:44,899 --> 01:31:48,168 Femme au téléphone : Excusez-moi, monsieur. Vous avez dit « sac de golf » ? 1409 01:31:48,170 --> 01:31:50,170 Jacques : Vous avez bien entendu : Dans un sac de golf 1410 01:31:50,172 --> 01:31:52,739 À l'extérieur de la maison. Son nom est Doug Calder. 1411 01:31:52,741 --> 01:31:55,809 C'est l'homme responsable pour la fusillade d'aujourd'hui sur la rue principale. 1412 01:31:55,811 --> 01:31:57,878 (le feu crépite) 1413 01:32:00,648 --> 01:32:02,716 (les oiseaux crient) 1414 01:32:06,888 --> 01:32:09,589 C'est Jack Begosian, 1415 01:32:09,591 --> 01:32:11,725 Et pour ceux d'entre vous à l'écoute, vous écoutez 1416 01:32:11,727 --> 01:32:14,227 Vers la nouvelle version de jour de « la vérité ». 1417 01:32:14,229 --> 01:32:16,162 Aujourd'hui j'ai avec moi, le... 1418 01:32:16,164 --> 01:32:19,199 Le grand honneur d'avoir Francisco François, 1419 01:32:19,201 --> 01:32:21,234 Le fondateur du mouvement la vida campesina, 1420 01:32:21,236 --> 01:32:25,705 Qui a mis en lumière les atrocités commises par Clearbec en Equateur. 1421 01:32:25,707 --> 01:32:28,074 François, la parole est à vous. 1422 01:32:28,076 --> 01:32:31,244 Merci pour m'avoir reçu, Jack. 1423 01:32:31,246 --> 01:32:33,780 La raison pour laquelle l'incident de Clearbec 1424 01:32:33,782 --> 01:32:36,616 C'est tellement horrible c'est qu'il expose 1425 01:32:36,618 --> 01:32:39,653 Les longueurs auxquelles les intérêts des entreprises disparaîtront 1426 01:32:39,655 --> 01:32:41,221 Afin pour se protéger. 1427 01:32:41,223 --> 01:32:43,156 Absolument. 1428 01:32:43,158 --> 01:32:45,091 Nous aimerions pour entendre vos pensées. 1429 01:32:45,093 --> 01:32:47,561 Prochain appelant, s'il vous plaît. Bonjour, c'est Jack Begosian. 1430 01:32:47,563 --> 01:32:49,863 - Vous êtes à l'antenne. - Salut, Jack. C'est Jeff. 1431 01:32:49,865 --> 01:32:52,866 - Bonjour Jeff. - Que va-t-il se passer pour effacerbec maintenant ? 1432 01:32:54,335 --> 01:32:55,936 Jacques : Eh bien, Morgan Swinton l'est 1433 01:32:55,938 --> 01:32:57,904 L'actionnaire majoritaire à Clearbec, 1434 01:32:57,906 --> 01:32:59,606 Et elle a promis 1435 01:32:59,608 --> 01:33:02,742 Pour ouvrir une nouvelle voie morale pour l'entreprise. 1436 01:33:02,744 --> 01:33:04,945 Son frère, Bruce Swinton, a été inculpé 1437 01:33:04,947 --> 01:33:07,614 Pour complot commettre un meurtre. 1438 01:33:07,616 --> 01:33:09,182 Le gars est déjà libéré sous caution. 1439 01:33:09,184 --> 01:33:11,084 Il a tout l'argent dans le monde. 1440 01:33:11,086 --> 01:33:13,086 Vous savez comment Le système fonctionne, Jack. 1441 01:33:13,088 --> 01:33:15,689 Aucun client n'est coupable jusqu'à ce qu'ils soient à court d'argent. 1442 01:33:15,691 --> 01:33:18,625 - Bien dit. Merci pour l'appel. - ( clics ) 1443 01:33:18,627 --> 01:33:21,628 Tu sais, Jack, je pense que l'important à réaliser ici 1444 01:33:21,630 --> 01:33:24,097 Est-ce que c'est l'affaire de l'eau en Afrique du Sud a été arrêté, 1445 01:33:24,099 --> 01:33:25,832 Juste au moment où il a été arrêté au Paraguay, 1446 01:33:25,834 --> 01:33:27,801 Comme il se doit être arrêté partout. 1447 01:33:27,803 --> 01:33:29,869 Nous parlons sur une ressource naturelle, 1448 01:33:29,871 --> 01:33:31,905 Une ressource naturelle qui devrait être contrôlé 1449 01:33:31,907 --> 01:33:33,373 Par le gouvernement pour le peuple, 1450 01:33:33,375 --> 01:33:36,042 Pas par l'entité privée dont les intérêts majeurs 1451 01:33:36,044 --> 01:33:38,878 Sont pour maximiser le profit. Nous avons des particuliers 1452 01:33:38,880 --> 01:33:42,649 Qui n'a même pas les moyens acheter un morceau de pain, 1453 01:33:42,651 --> 01:33:45,285 Et maintenant, ils ne le feront même plus pouvoir se permettre 1454 01:33:45,287 --> 01:33:48,655 Boire un verre d'eau. 1455 01:33:48,657 --> 01:33:50,357 C'est quelque chose cela ne peut pas arriver. 1456 01:33:50,359 --> 01:33:52,692 C'est quelque chose qu'il faut arrêter. 1457 01:33:52,694 --> 01:33:54,961 Tu écoutes à francisco francis 1458 01:33:54,963 --> 01:33:57,397 - Sur "la vérité". prochain appelant. - ( clics ) 1459 01:33:57,399 --> 01:33:59,633 Homme : Je veux juste savoir 1460 01:33:59,635 --> 01:34:01,368 C'est quoi ce bordel rend les gens comme Swinton 1461 01:34:01,370 --> 01:34:03,737 Passez la ligne comme il l'a fait. 1462 01:34:05,006 --> 01:34:07,340 Nous avons tous des démons. 1463 01:34:07,342 --> 01:34:09,376 Chacun de nous. 1464 01:34:09,378 --> 01:34:11,911 Oh, allez ! Bruce Swinton était gourmand ! 1465 01:34:11,913 --> 01:34:14,648 Il voulait juste de plus en plus. 1466 01:34:16,851 --> 01:34:20,687 - (soupir) - (sonnerie) 1467 01:34:20,689 --> 01:34:22,889 Ce n’est pas seulement une question de cupidité. 1468 01:34:22,891 --> 01:34:25,425 Il s'agit de beaucoup de choses : 1469 01:34:26,827 --> 01:34:29,396 - Peur, égoïsme. - ( se moque) 1470 01:34:29,398 --> 01:34:31,865 Tu l'excuses, Jack ? C'est ce que vous faites ? 1471 01:34:31,867 --> 01:34:34,300 Ce n'est tout simplement pas si simple. Je ne le défends pas, 1472 01:34:34,302 --> 01:34:38,071 Je ne l'excuse pas, et je ne m'excuse pas non plus. 1473 01:34:38,073 --> 01:34:40,240 - ( le téléphone sonne ) - (couaillements d'oiseaux) 1474 01:34:40,242 --> 01:34:43,777 François : Tu sais, Jack, parfois nous... 1475 01:34:43,779 --> 01:34:45,712 Nous faisons des choses... 1476 01:34:45,714 --> 01:34:47,414 C'est difficile pour que nous puissions lâcher prise, 1477 01:34:47,416 --> 01:34:50,083 Abandonner le contrôle, 1478 01:34:50,085 --> 01:34:51,985 Même de la pensée que nous pouvons... 1479 01:34:51,987 --> 01:34:53,987 Juger ou pardonner nous-mêmes. 1480 01:34:53,989 --> 01:34:56,356 Toutes les choses que nous avons fait, les choses nous portons dans notre passé, 1481 01:34:56,358 --> 01:34:58,391 Ils ne font qu'ajouter à ceci... 1482 01:34:58,393 --> 01:34:59,793 À ce moment. 1483 01:34:59,795 --> 01:35:02,962 (le téléphone sonne, émet un bip) 1484 01:35:04,065 --> 01:35:05,198 Salut. 1485 01:35:08,169 --> 01:35:09,903 Où es-tu? 1486 01:35:09,905 --> 01:35:12,739 Je suis à la maison du lac. 1487 01:35:12,741 --> 01:35:15,041 Même la violence. La non-violence elle-même est 1488 01:35:15,043 --> 01:35:17,410 Pas l'absence de combattre l'ennemi. 1489 01:35:17,412 --> 01:35:20,313 C'est-- c'est la capacité se battre 1490 01:35:20,315 --> 01:35:22,982 Le dee de l'ennemi, pas l'être humain. 1491 01:35:24,819 --> 01:35:26,152 La maison du lac ? 1492 01:35:26,154 --> 01:35:28,922 Et je sais que ce que tu as fait 1493 01:35:30,324 --> 01:35:32,992 S'est ouvert une route pour sauver 1494 01:35:32,994 --> 01:35:34,828 Des milliers et des milliers de personnes. 1495 01:35:34,830 --> 01:35:36,996 Dieu, nous avons utilisé venir souvent ici 1496 01:35:36,998 --> 01:35:38,798 Quand nous étions enfants, n'est-ce pas ? 1497 01:35:41,335 --> 01:35:42,902 Ouais. 1498 01:35:44,371 --> 01:35:46,406 Il fait un peu frais mais... 1499 01:35:46,408 --> 01:35:48,441 C'est toujours aussi beau. 1500 01:35:48,443 --> 01:35:51,211 Morgane : Tu m'as appris comment y nager. 1501 01:35:51,213 --> 01:35:53,179 Vous avez apporté la lumière... 1502 01:35:54,381 --> 01:35:56,750 À une situation... 1503 01:35:56,752 --> 01:35:58,885 C'était dans le noir. 1504 01:36:04,825 --> 01:36:06,059 Bruce, j'arrive. 1505 01:36:06,061 --> 01:36:07,393 Vous avez enregistré 1506 01:36:07,395 --> 01:36:09,863 D'innombrables montants de personnes, 1507 01:36:09,865 --> 01:36:13,833 Et pour ça je suis très très reconnaissant envers vous, Jack Begosian. 1508 01:36:13,835 --> 01:36:15,135 Morgan. 1509 01:36:16,470 --> 01:36:20,140 - Ouais ? - Je suis fier de toi. 1510 01:36:21,108 --> 01:36:22,308 Ne... 1511 01:36:23,477 --> 01:36:26,146 - (bips) - (tonalité) 1512 01:36:26,148 --> 01:36:27,914 Bruce ? 1513 01:36:27,916 --> 01:36:29,949 (coqs) 1514 01:36:34,255 --> 01:36:36,322 (coup de feu) 1515 01:36:48,335 --> 01:36:50,370 En fin de journée, tout ce que nous pouvons faire c'est 1516 01:36:50,372 --> 01:36:52,138 Rechercher la vérité, 1517 01:36:52,140 --> 01:36:55,275 Apprenez-en et surtout défendez-le. 1518 01:36:57,344 --> 01:37:01,181 Donc en mon nom et Francisco François, 1519 01:37:01,183 --> 01:37:05,185 Je suis Jack Begosian et tu écoutes à « la vérité ». 1520 01:37:05,187 --> 01:37:08,121 Bonne nuit et passez une bonne journée. 1521 01:37:08,123 --> 01:37:10,190 (jeu de musique classique) 1522 01:37:11,892 --> 01:37:13,827 - Merci de m'avoir invité. - D'accord. 1523 01:37:15,896 --> 01:37:18,398 Jacques : Moi, moi-même-- Je rentre à la maison et c'est-- 1524 01:37:18,400 --> 01:37:21,167 C'est un bon endroit pour commencer. 1525 01:37:51,932 --> 01:37:53,333 (klaxonne) 1526 01:38:00,107 --> 01:38:01,875 Viens ici. 1527 01:38:10,584 --> 01:38:14,888 (Jack et Karen discutent) 1528 01:38:27,501 --> 01:38:30,336 François : Au-delà des idées des actes répréhensibles 1529 01:38:30,338 --> 01:38:34,107 Et les bonnes actions est un champ. 1530 01:38:35,309 --> 01:38:37,410 Je vous y retrouverai. 1531 01:38:53,060 --> 01:38:55,428 (la musique continue) 1532 01:40:13,674 --> 01:40:15,742 (la musique continue) 1533 01:42:47,194 --> 01:42:49,262 (la musique continue) 1534 01:45:54,748 --> 01:45:56,782 (la musique se termine)